Je was op zoek naar: zum einstellen (Duits - Italiaans)

voreinstellglied zum einstellen des gasdurchflusses
organo di regolazione portata gas

set-env: zum einstellen einer umgebungsvariablen.
set-env, per impostare una variabile d' ambiente.

einheit zum einstellen der servo-potentiometer
unità di regolazione dei servopoziometri

ein einrichtungsknopf zum einstellen der wikipedia-sprache
un pulsante di configurazione per impostare la localizzazione di wikipedia

modul zum einstellen der kodierung einer entfernten gegenstellename
plugin per la codifica remota di konquerorname

die prüfpuppe ist nur zum einstellen der verstelleinrichtung zu benutzen.
il manichino va usato solo per sistemare il dispositivo di regolazione.

ein gerät aus der auswahlliste zum einstellen des standardgateways auswählen.
seleziona un dispositivo dall' elenco a cascata per modificare il valore del gateway predefinito.

in abbildung 2 wird die berechtigung zum einstellen und ausbilden veranschaulicht.
dei formatori e come come viene percepito il ruolo vengono giudicati dai giovani?

diese skala darf nicht zum einstellen der insulindosis verwendet werden.
questa scala graduata non deve essere utilizzata per selezionare la dose di insulina.

Öffnet den bekannten dialog zum einstellen von werkzeugleisten in & kde;.
mostra la solita finestra di configurazione delle barre degli strumenti di & kde;.

Öffnet den & kde;-standarddialog zum einstellen der tastenkürzel für & kolf;.
personalizza scorciatoie.

Öffnet den & kde;-standarddialog zum einstellen der werkzeugleisten von & konquest;.
fa comparire l' abituale modulo & kde; per permettere la configurazione personalizzata delle icone presenti sulla barra degli strumenti di & konquest;.

Öffnet den bekannten dialog zum einstellen von tastatur-kurzbefehlen in & kde;.
mostra la solita finestra di configurazione delle scorciatoie di & kde;.

dieses vorgehen ist möglich, weil zum einstellen des bandes das abdeckblech der trommel entfernt wurde.
la mancata segnalazione di deragliamenti ovvero di guasti ai carrelli dei vagoni può essere causa di gravi incidenti sulle linee interessate.

schwierigkeit des spielbretts dieser schieberegler dient zum einstellen der schwierigkeit des spiels, von leicht bis schwierig.
difficoltà tavoliere il cursore controlla la difficoltà del tavoliere.

hiermit wird der einrichtungsdialog von & killbots; zum einstellen der spielparameter, regelsätze und des spieldesigns aufgerufen.
mostra la finestra di configurazione di & killbots;, in cui si possono regolare i parametri di gioco, scegliere un gruppo diverso di schema di gioco o modificare il tema.

bei einsatz von wendegeschwindigkeitsreglern muss das bedienungsorgan zum einstellen der wendegeschwindigkeit in jeder beliebigen lage losgelassen werden können, ohne dass sich die eingestellte wendegeschwindigkeit ändert.
in caso d'impiego di regolatori della velocità di accostata, l'organo di comando della velocità di accostata deve poter essere lasciato in una posizione qualsiasi senza che cambi la velocità prescelta.

meta-option zum einstellen, ob alle größeren planeten (und die sonne und der mond) in der himmelskarte gezeichnet werden.
meta-opzione per far sì che tutti i pianeti, il sole e la luna siano disegnati sulla mappa celeste.

nach dem stillsetzen des schwingtischs und ablauf der zum einstellen des funktionszustands ohne schwingbeanspruchung notwendigen zeit werden die funktionen geprüft und die für die verwendung an bord wesentlichen funktionsdaten gemessen und festgehalten.
una volta arrestato il tavolo vibrante e trascorso il tempo necessario per ristabilire le condizioni di funzionamento senza sollecitazioni vibratorie, si procede al controllo delle funzioni nonché al rilevamento e alla registrazione dei dati funzionali essenziali per l'uso a bordo.

verwenden sie den schieberegler zum einstellen der lautstärke. die äußerste linke position entspricht 0%, die rechte position entspricht %1%.
usa questo cursore per regolare il volume. la posizione all' estrema sinistra è 0%, all' estrema destra è %1%