Je was op zoek naar: zumindest teilweise zu tauschen (Duits - Italiaans)

die ursachen sind zumindest teilweise bekannt.
quanto alle cause, esse sono note, almeno in parte.

oder teilweise zu behalten.
la corte dichiara :

zumindest teilweise erreicht und weiter fortgesetzt.
positiva, almeno in parte. obiettivo costantemente perseguito.

die aufnahme zumindest teilweise als sieb ausgebildet ist
il recipiente è almeno parzialmente progettato come setaccio

hierin liegt das problem zumindest teilweise begründet.
questa è, se non altro, una causa del problema.

wir müssen versuchen, diese wichtige aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.
allora, questo importante impegno dobbiamo cercare, almeno in parte, di realizzarlo.

die meisten der projekte betreffen zumindest teilweise feuchtgebiete.
la maggior parte dei progetti riguarda, almeno in parte, le zone umide.

die schleudervorrichtung zumindest teilweise innerhalb eines gehäuses angeordnet ist
il dispositivo centrifugo è disposto almeno parzialmente in un alloggiamento

die große mehrheit der ziele wurde zumindest teilweise erreicht.
la grande maggioranza degli obiettivi è stata conseguita almeno in parte.

deshalb wird es zeit, einen zumindest teilweise neuen weg einzuschlagen.
per questo è giunto il momento di scegliere una strada almeno in parte nuova rispetto al passato.

diese institutionelle lücke wird durch maastricht zumindest teilweise geschlossen.
questa lacuna istituzionale è stata colmata almeno in parte dal trattato di maastricht.

wir haben zumindest teilweise ein bild der schwäche und der heuchelei abgegeben.
ricordiamo la disperazione dei nostri popoli e il cannoneggiamento di dubrovnik.

(38) ein kreditinstrument muss nach den leitlinien zumindest teilweise gesichert sein.
(38) ai sensi degli orientamenti, uno strumento relativo al debito deve essere garantito almeno in parte.

16 dieser 29 abänderungen wurden zumindest teilweise in den gemeinsamen standpunkt übernommen.
sedici (16) dei ventinove (29) emendamenti si ritrovano già almeno in parte nella posizione comune.

die abgeordneten könnten zumindest teilweise auf finanzielle unterstützung aus dem ge meinschaftshaushalt zählen.
tali linee d'azione potranno essere attuate attraverso il dialogo tra le parti sociali.

damit sind - zumindest teilweise - die vorhandenen probleme im verkehr begründet:
da ciò derivano - almeno in parte - i problemi esistenti nel settore dei trasporti:

doch, zumindest teilweise, sind sie auch der grund dafür, weshalb die grenze besteht.
i frontalieri sono una categoria importante all'interno del le nostre società e dei nostri mercati del lavoro.

in fettdruck angezeigte Änderungen wurden zumindest teilweise oder grundsätzlich in den gemeinsamen standpunkt übernommen.
gli emendamenti indicati in neretto sono ripresi almeno in parte o in linea di principio nella posizione comune.

der haushaltsvollzug 2001 trug zumindest teilweise den besorgnissen rechnung, die der empfehlung zugrunde gelegen hatten.
in conclusione, l'attuazione del bilancio per il 2001 ha risposto, almeno in parte, alle preoccupazioni che avevano ispirato la raccomandazione.

30 dieser 55 abänderungen sind – zumindest teilweise – im gemeinsamen standpunkt bereits berücksichtigt.
di questi 55 emendamenti, 30 sono già ripresi, almeno in parte, nella posizione comune.