Je was op zoek naar: zurückbringen (Duits - Italiaans)

medium zurückbringen
riporta il disco

möge gott sie mir alle zurückbringen!
chissà che allah, me li restituisca tutti quanti!

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
e se siete sinceri, non la ricondurrete ?

sie zurückbringen, so ihr die wahrheit sagt?
e se siete sinceri, non la ricondurrete ?

gewiß, er ist zu seinem zurückbringen doch fähig,
[allah] è certo capace di ricondurlo,

ich gehe davon aus, daß sie eine antwort zurückbringen. gen.
oggi essa è imprigionata, e noi, il parlamento europeo, siamo impotenti.

bis zum 25. januar muss ich die bücher zur bibliothek zurückbringen.
devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.

können sie alicia finden und die verlorenen schätze von el dorado zurückbringen?
riuscirai a salvare alicia e trovare i tesori di el dorado?

benchmarking und eine zügigere innovation sollen nun wieder klare vorteile im wettbewerb zurückbringen.
il confronto e l'adozione delle migliori prassi ed un'innovazione più rapida permetteranno di recuperare il terreno perduto.

dann werden sie sagen: "wer wird uns (ins leben) zurückbringen?"
diranno allora: “chi mai ci farà ritornare?”.

sie sollten die durchstechflasche in den speziellen abfallbehälter mit deckel werfen oder in die apotheke zurückbringen.
deve gettare il flaconcino nel contenitore apposito con coperchio o restituirlo alla farmacia.

also (übe ich mich) in klagloser geduld, vielleicht wird allah sie alle mir zurückbringen.
bella pazienza! chissà che allah, me li restituisca tutti quanti!

weil man die kunstwerke der nachbarländer geplündert hat, und die wird man vielleicht eines tages an ihren platz zurückbringen müssen.
habsburg (ppe), relatore per parere a nome della commissione politica. — (de) signor presidente, è confortante che si parli anche una volta di cultura e non soltanto di tante altre azioni politiche.

man kann fisch von wick nach peterhead fahren, jedoch unter der gegenwärtigen ausnahmebestimmung darf man die kisten nur in zwei tagen zurückbringen.
ritengo quindi che non si possa pensare che la proposta di risoluzione da me presentata voglia avvantaggiare esclusivamente la mia circoscrizione elettorale: essa vuole invece rappresentare un vantaggio per tutta l'europa.

bereich der europäischen gesetzgebung zurückbringen, die wir, gott sei dank, in den meisten mitgliedstaaten im nationalen rahmen abschaffen konnten.
11.7.90 dev'essere attribuita alla dimensione sociale della silvicoltura e le popolazioni locali dovrebbero essere coinvolte attivamente nella pianificazione e nella realizzazione dei progetti.

dank der beträchtlichen hilfe ihrer dienststelle und des parlaments haben wir beachtliche erfolge erzielen und diese kinder wieder zu ihren eltern zurückbringen können. nen.
grazie al considerevole aiuto del suo ufficio e del parla ménto abbiamo ottenuto importanti successi restituendo alcuni bambini ai loro genitori.

armut, politische unterdrükkung, religiöse unterdrückung; es gab kein gutes wort über albanien, das ich im jahre 1988 zurückbringen konnte.
dobbiamo pertanto vedere l'intero complesso e non il singolo conflitto.

die vorliegenden grundzüge bestätigen die vergangenen dezember skizzierte mittelfristige strategie, die die wirtschaft der gemeinschaft wieder auf einen stärkeren, dauerhafteren und beschäftigungsintensiveren wachstumspfad zurückbringen soll.
essi ribadiscono altresì la strategia di medio periodo delineata nello scorso dicembre per riportare l'economia della comu­nità su un sentiero di crescita più vigorosa, dure­vole e generatrice di maggiore occupazione.

meine hoffnung ist, daß wir mit diesen verschärften vorschriften in der hand dänemark an den verhandlungstisch im rat der umweltminister zurückbringen können, damit in der gesamten eg die gleichen katalysatorbestimmungen zur geltung kommen.
in danimarca si è naturalmente soddisfatti che, grazie alla relazione vittinghoff e agli emendamenti presentati dalla commissione per l'ambiente, ci si stia approssimando ai valori limite per i quali il nostro paese si è sempre battuto, ma non siamo disposti ad aspettare fino a che gli alberi ci muoiono sotto gli occhi.

es wurden uns mehrere wege aufgezeigt: man könnte ja vielleicht eine wiederaufarbeitungsanlage bauen, man könnte die brennstäbe nach rußland zurückbringen, man könnte sie in bohunice zwischenlagern oder gleich dalassen.
molte sono le strade che ci vengono prospettate: sarebbe forse possibile costruire un impianto di riciclaggio, oppure le barre potrebbero essere rispedite in russia o ancora essere mandate in deposito temporaneo a bohunice oppure anche essere lasciate lì definitivamente. tivamente.