Je was op zoek naar: zurückgebracht (Duits - Italiaans)

zurückgebracht
riportato

ihre angelegenheit wird gott zurückgebracht.
la loro sorte appartiene ad allah.

dann werden sie zu ihm zurückgebracht.
allah risusciterà i morti e saranno condotti a lui.

die gruppe wird dann nach bern zurückgebracht.
il gruppo è riportato poi a berna.

die reisegruppe wird dann nach münchen zurückgebracht.
il gruppo è riportato poi a milano.

zu eurem herrn werdet ihr dann zurückgebracht.
infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.

hierauf werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht.
infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.

ii) in ihre vorhergehende situation zurückgebracht worden sind
ii) siano state ricollocate nella loro posizione precedente,

er ist euer herr und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."
egli è il vostro signore e a lui sarete ricondotti”.

alsdann haben wir ihn in die niedrigste tiefe zurückgebracht
quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,

alsdann werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht werden.
infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.

er belebt und läßt sterben und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
egli dà la vita e la morte, verso di lui sarete ricondotti.

dann werden sie zu gott, ihrem wahren herrscher, zurückgebracht.
quindi sono ricondotti ad allah, il loro vero protettore.

heimtier, das aus nicht aufgelisteten drittländern in die eu zurückgebracht wird
animali da compagnia che ritornano nell'ue da paesi terzi non elencati

allah hält zurück und gewährt, und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
a lui sarete ricondotti.

nicht verbrauchte arzneimittel sollten wenn möglich zur apotheke zurückgebracht werden.
dell'autorizzazione

dann werden sie sagen: "o würden wir doch zurückgebracht werden!
diranno: “piacesse ad allah che fossimo ricondotti sulla terra!

und er erschuf euch das erste mal, und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."
egli è colui che ci ha creati la prima volta e a lui sarete ricondotti”.

letztere wurden 1944 von den amerikanischen streitkräften sichergestellt und fast unversehrt nach athen zurückgebracht.
alcuni atti degli archivi politici sono stati pubblicati in «die große politik der europäischen kabinette 1871-1914», vol. 1-40, berlino 1922-1927, e «akten zur deutschen auswärtigen politik 1918-1945», 66 volumi, dal 1950.

allah beginnt die erschaffung, dann wiederholt er sie, dann werdet ihr zu ihm zurückgebracht.
È allah che dà inizio alla creazione e la reitera; quindi a lui sarete ricondotti.