Je was op zoek naar: zusammengewürfelte (Duits - Italiaans)

und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.
abbiamo recato merce di scarso valore.

so kann etwa ein politisch und militärisch geeintes europa in partnerschaft mit den vereinigten staaten dort ein friedensstiftender faktor sein, nicht aber eine zusammengewürfelte zufallstruppe ohne mandat.
ad esempio, un' europa politicamente e militarmente unita, d' intesa con gli stati uniti, potrebbe essere un fattore di pacificazione in quelle zone- cosa che invece una forza militare messa insieme arbitrariamente e priva di un mandato non è in grado di fare.

damit werden die rechte der fraktionslosen abgeordneten gestärkt, ohne dass eine künstliche, zusammengewürfelte gruppe eingerichtet werden muss, die nichts von einer fraktion hätte außer den namen.
in tal modo vengono rafforzati i diritti dei deputati non iscritti senza la necessità di introdurre un gruppo misto artificiale che di gruppo avrebbe soltanto il nome.

völlig inkohärent heißt es im vertrag einerseits wieder, daß die gasp offenbar intergouvernamental zu gestalten ist, und andererseits wird darin eine bunt zusammengewürfelte gemeinschaftskompetenz bei der finanzierung der operationellen ausgaben der gasp geschaffen, womit die Ökonomie von artikel j11 des maastrichter vertrags umgekehrt wird.
in maniera totalmente incoerente, quest' ultimo da un lato riafferma il carattere evidentemente intergovernativo della pesc e dall' altro crea di sana pianta una competenza comunitaria in materia di finanziamento delle spese operative della pesc invertendo così l' economia dell' articolo j11 del trattato di maastricht.

es handelt sich um eine bunt zusammengewürfelte koalition; sie ist durchaus nicht politisch, aber diese menschen möchten mit den beiden kandidaten reden, die in der letzten runde dabei sein werden, mit david martin und pat cox.
si tratta di una coalizione trasversale che non ha assolutamente nulla di politico, ma queste persone hanno esigenza di discutere con i due candidati che si presenteranno all' ultimo scrutinio, david martin e pat cox.

3.3 schon allein bei der lektüre dieser auflistung wird deutlich, dass es sich um ein bunt zusammengewürfeltes sammelsurium von bereichen und wahlmöglichkeiten handelt; einige davon betreffen wichtige themen, andere detailfragen.
3.3 dalla semplice lettura dell'elenco, risulta che si tratta di un insieme disorganico di materie e di scelte, alcune di maggiore rilevanza, altre di dettaglio.