Je was op zoek naar: zusammengewachsen (Duits - Italiaans)

finger zusammengewachsen
dita palmate

europa ist wieder geeint und enger zusammengewachsen.
si è riunificata, ampliata e approfondita.

jacques delors im europarat und sozialer gerechtigkeit zu einer schickalsgcmeinschaft zusammengewachsen ist.
jacques delors al consiglio d'europa

wirtschaftlich ist der sektor auf gemeinschaftsebene eng zusammengewachsen, und vor allem die märkte sind stark integriert.
sul piano economico, il settore presenta una notevole integrazione comunitaria, soprattutto per quanto riguarda i mercati.

1.3 nunmehr sind in vielen bereichen lieferketten immer stärker zu einem echten globalen netz zusammengewachsen.
1.3 oggigiorno le catene di valore e logistiche sono sempre più connesse tra loro e in molti settori esiste ormai una vera e propria rete globale.

1.3 heute sind in vielen bereichen wertschöpfungs‑ und lieferketten immer stärker zu einem echten globalen netz zusammengewachsen.
1.3 oggigiorno le catene del valore e di fornitura sono sempre più connesse tra di loro, tanto che in molti settori esiste ormai una vera e propria rete globale.

nach einiger zeit mußte ich wiederkommen, und es wurden neue aufnahmen gemacht, diesmal, um zu sehen, ob der knochen wieder zusammengewachsen war.
dopo alcune settimane sono dovuta ritornare per altre radiografie che avevano lo scopo di vedere se l'osso si stava aggiustando per bene.

wir müssen uns darüber im klaren sein, dass liberia schon einen geburtsfehler hatte, weil die nachkommen der aus amerika zurückgekehrten schwarzen afrikaner mit den dort ansässigen ureinwohnern von anfang an einen heftigen konflikt hatten und dieser staat im inneren niemals zusammengewachsen ist.
dobbiamo avere la piena consapevolezza del fatto che la storia della liberia è viziata fin dall' inizio da un difetto congenito, poiché i discendenti dei neri africani che tornarono dall' america entrarono fin dal principio in violento conflitto con gli indigeni e lo stato non ha mai raggiunto al suo interno una condizione di unità.

sie haben europa, die ezb auf die erweiterung gut vorbereitet, und sie sind auch mit uns zusammengewachsen, obwohl wir uns oft ein bisschen mehr kommunikation und transparenz gewünscht hätten; aber das verhältnis ist offener geworden.
ha svolto un ottimo lavoro preparando l' europa e la bce all' allargamento, abbiamo anche migliorato la nostra cooperazione, sebbene spesso ci siano stati momenti in cui una maggiore comunicazione e trasparenza sarebbero state auspicabili. ciononostante i nostri rapporti sono divenuti più aperti.

als es den euro noch nicht gab, waren die finanzsysteme national, d. h. auf die jeweilige landeswährung, ausgerichtet. durch den binnenmarkt und insbesondere die einführung der gemeinsamen währung sind die systeme stärker zusammengewachsen.
se prima dell’ avvento della moneta comune i sistemi finanziari erano organizzati in una prospettiva nazionale, ciascuno per la rispettiva valuta, con l’ istituzione del mercato unico e soprattutto con l’ introduzione dell’ euro si è necessariamente sviluppata una rete di collegamenti.

die sammlung entstand mit der zielsetzung, werke veronesischer künstler und ansichten von verona zu vereinen, und in den folgenden jahren ist sie mit dem wichtigen kernstück der antiken kunst des credito fondiario delle venezie zusammengewachsen. unter anderem beinhaltet die sammlung schüler von altichiero mit „san giovanni battista“, zwei ausstellungszweige mit geschichten der helena in verona, ein wichtiges gemälde mit mythologischem thema von felice brusasorci, einem der begründer des italienischen manierismus, die „auferstehung des lazarus” von jacopo palma dem jüngeren und „landschaft mit waschweibern“, eine verblüffende zusammenarbeit des aus den marken stammenden peruzzini mit alessandro magnasco.
nata con l’intento di raccogliere opere di artisti veronesi o vedute di verona, la collezione si è andata integrando negli anni successivi con l’importante nucleo di arte antica del credito fondiario delle venezie, comprendente, tra gli altri, la tavola di scuola di altichiero con san giovanni battista, i due brani con storie di elena di bonifacio veronese, un importante dipinto di soggetto mitologico di felice brusasorci, uno dei protagonisti del manierismo italiano e la resurrezione di lazzaro di jacopo palma il giovane, la tela con paesaggio con lavandaie, stupendo brano di collaborazione del marchigiano peruzzini con alessandro magnasco.