Je was op zoek naar: zusatzrentenregelungen (Duits - Italiaans)

für die beschäftigten im öffentlichen dienst (die beamten ausgenommen) gelten tarifrechtlich vereinbarte zusatzrentenregelungen.
la pubblica amministrazione (esclusi gli impiegati statali in quanto tali) è coperta da accordi collettivi concernenti speciali prestazioni integrative.

ein versorgungsanwärter mit aufgeschobenen ansprüchen wird auf sein verlangen von der für die verwaltung des zusatzrentensystems verantwortlichen person über seine ruhenden rentenansprüche und alle seine ansprüche betreffenden veränderungen der zusatzrentenregelungen informiert.
un beneficiario differito che ne fa richiesta riceve dal responsabile della gestione del regime pensionistico complementare, informazioni sui propri diritti a pensione in sospeso e sugli eventuali cambiamenti delle regole che disciplinano il pertinente regime pensionistico complementare.

artikel 94 eg-vertrag ist insofern relevant als eine echte verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen hand in hand gehen muss mit einer verbesserung der bedingungen für die berufliche mobilität – auch der innerstaatlichen. darüber hinaus ist die steigerung der berufliche mobilität generell unerlässlich für das reibungslose funktionieren des binnenmarkts, was wiederum flexible arbeitskräfte voraussetzt, deren mobilität nicht durch bestimmte zusatzrentenregelungen gehemmt wird, z. b. durch bestimmungen, die bewirken, dass arbeitnehmer bis zum erwerb von rentenanwartschaften lange zeit im selben unternehmen verbleiben müssen. _bar_
nel quadro dell’allargamento dell’unione doganale, le disposizioni dell’articolo xxiv, paragrafo 6 del gatt impongono alla ce di avviare negoziati con i paesi terzi detentori di diritti di negoziato con uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo qualora l’adozione del regime tariffario esterno della ce comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell’omc, ‘tenendo debito conto delle riduzioni dei dazi effettuate sulla stessa linea tariffaria da altri enti che formavano l’unione doganale al momento in cui si è costituita’.