Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es ist sicherlich wahr, daß die deutsche einigung einen wichtigen zwischenhalt auf dem weg zur immer enge ren einheit der völker europas darstellt,, die wir alle anstreben.
È così, e non dobbiamo dimenticarlo, che è nata la repubblica democratica tedesca, ed è così che con l'evolversi della guerra fredda è stato innalzato il muro di berlino.
sie schlug dann einen ohne zwischenhalt verkehrenden direktzug („sprinter“) vor, derzweimal täglich von basel über domodossolanach mailand fahren sollte.
queste misure legislativesono state accompagnate dall’assidua attivitàdella commissione nell’ambito dei casi di concorrenza.
sie schlug dann einen ohne zwischenhalt verkehrenden direktzug („sprinter“) vor, der zweimal täglich von basel über domodossola nach mailand fahren sollte.
ha quindi proposto un collegamento ferroviario non-stop (“sprinter”), in funzione due volte giorno da basilea a milano via domodossola.
so haben zum beispiel in schweden von hanson (1975) durchgeführte forschungsarbeiten gezeigt, daß auf vier arbeitswege bei bis zu einem arbeitsweg ein zwischenhalt eingeschaltet wird.
per esempio, indagini svolte in svezia da hanson (1975) mostrano che fino ad un viaggio su quattro richiedeva una tappa intermedia.
sie definiert die daten, die vom ib für jeden akzeptierten fahrtabschnitt bereitzustellen sind - vom start bis zum ersten zwischenhalt, zwischen den zwischenhalten und vom letzten zwischenhalt bis zum ende der akzeptierten fahrt.
si tratta dei dati forniti dal gi per ogni sezione di percorso accettata - dall'inizio alla prima fermata intermedia, altre fermate intermedie e dall'ultima fermata intermedia al termine del percorso accettato.
- zwischenhalte oder andere ausgewiesene punkte entlang der vorgeschlagenen trasse mit datum und uhrzeit für ankunft sowie datum und uhrzeit für abfahrt an einem zwischenpunkt.
- fermate intermedie o altri punti designati lungo la traccia proposta, con l'indicazione della data e dell'orario previsti di arrivo e partenza da ciascun punto intermedio.