Je was op zoek naar: zypernfrage (Duits - Italiaans)

zypernfrage
la questione di cipro

die zypernfrage.
la questione cipriota.

betrifft: zypernfrage
oggetto: questione cipriota

herr nilsson zur zypernfrage.
nilsson sulla questione di cipro,

lösung der zypernfrage vorantreiben.
in questo articolo, che stabilisce in termini di

2. die lösung der zypernfrage.
l'aula ha approvato le tre relazioni.

entwicklung der zypernfrage und der heranführungsstrategie
luisa morgantini (gue/ngl, i) ha ricordato che in questi giorni il governo italiano sta negoziando con la goodyear contro questa decisione unilatere dell'impresa, che colpisce i lavoratori e le loro famiglie, e di fronte a cui questi ultimi hanno portato avanti una lotta esemplare.

sie erwähnten mit recht die zypernfrage.
a lungo ter mine tutti trarremo vantaggi da una politica comune.

hier berühren wir auch den kern der zypernfrage.
ragioni non necessariamente identiche, ma molto simili, possono essere applicate alla richiesta di adesione di malta all'unione europea.

eine lösung der zypernfrage ist zum greifen nahe.
sulla questione di cipro siamo arrivati a un soffio dal successo.

betrifft: zypernfrage und beziehungen türkei - eg
oggetto: carta europea per anziani

während der gespräche wurde die zypernfrage er örtert.
verheugen, membro della commissione.

die zypernfrage dürfe nicht alle anderen maßnahmen verhindern.
la questione cipriota non deve impedire l'esecuzione di tutte le altre misure.

betrifft: politik der gemeinschaft im hinblick auf die zypernfrage
i dodici hanno espresso l'auspicio che la cooperazione che si instaura nel quadro dell'unione del

die zypernfrage ist kein griechisches oder griechisch-türkisches problem.
1 lavoratori della bnfl hanno dimostrato una straordinaria lealtà nei confronti del loro datore di lavoro.

aber er hat die bedeutung ei nes vorankommens in der zypernfrage erwähnt.
o forse lei reputa, ministro schüssel, che l'aggredito possa negoziare con le mani dell'aggressore ancora strette intomo alla gola?

auf diese weise kann keine lösung der zypernfrage gefunden werden.
a questo noi socialisti siamo favorevoli.

ein streitpunkt, nämlich die zypernfrage, bleibt jedoch noch zu klären.
dichiarazioni di voto

2. in der zypernfrage mißachtet die türkei nach wie vor eklatant das völkerrecht.
per quanto riguarda il consiglio europeo di madrid, che si terrà venerdì e sabato prossimi, posso dirvi quanto segue: si tratta di un consiglio europeo pieno d'impegni, importante, nel quale si devono prendere decisioni che saranno di grande momento per il processo di costruzione europea.

anhang 2: fÜr den fall einer politischen regelung der zypernfrage vorgesehene betrÄge
allegato 2: importi previsti nel caso di una soluzione politica