Je was op zoek naar: adria (Duits - Japans)

adria
アドリア

ich wollte schon immer mal nach südamerika, die galapagosinseln, weißt du, an die adria.
南米ガラパゴスの アドリア海で

da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.
わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

- adrian.
エイドリアン？