Je was op zoek naar: allwissenden (Duits - Japans)

so viel zum mythos über den superweisen, allwissenden unsterblichen.
全知全能の 神でなければな

die offenbarung des buches stammt von allah, dem erhabenen, dem allwissenden
この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。

und gewiß, du empfängst doch den quran von einem allweisen, allwissenden.
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。

die sukzessive hinabsendung der schrift ist von allah, dem allwürdigen, dem allwissenden,
この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。

(dies ist) die offenbarung des buches von allah, dem allmächtigen und allwissenden,
この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。

dir wird der qur'an wahrlich von seiten eines allweisen und allwissenden zum empfang überbracht.
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。

und die sonne durchläuft einen ihr zugehörigen aufenthaltsort. dies ist die bestimmung des allwürdigen, des allwissenden.
また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。

allah gehört der osten und der westen; wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist allahs angesicht. allah ist allumfassend und allwissend.
東も西も，アッラーの有であり，あなたがたがどこに向いても，アッラーの御前にある。本当にアッラーは広大無辺にして全知であられる。