Je was op zoek naar: anschlag (Duits - Japans)

eine art anschlag?
何かしらの攻撃を予定してるとか？

- also war das ein anschlag?
- これは暗殺ってこと？

das war ein terroristischer anschlag...
"テロ行為と見做す"

- der anschlag auf die fähre.
フェリー爆撃

- was für ein zweiter anschlag?
何だ２次攻撃って？

der anschlag war nur ein trick.
車から俺を撃ったのは ただの見せかけだ

es gab einen anschlag, peter.
何だ？

flora wurde ein anschlag gemeldet.
フローラ 新しい事件情報だ

- es war ein unfall. - ein anschlag.
「あなたは殺される」と言っても

habe gerade den richtigen anschlag gefunden.
最後の調整をしてる所だ

...anschlag oder eine entführung, möglicherweise motorschaden.
エンジントラブルだという主張や...

ich wurde gefragt, ob es ein anschlag war.
彼らが狙われたのか

der hilft nicht bei einem nbg-anschlag.
nad爆発に対しては役に立ちません

da ist nichst zu verweigern. das ist ein anschlag.
拒否する事はない これは策略だ

- es droht ein zweiter anschlag, dr. rutledge.
２次攻撃が迫っています、ラトレッジ博士.

bis die verantwortlichen für diesen anschlag in haft sind, ja.
あの列車と共に爆破された 個人や団体が保護されるまで、そうだ.

- die zugexplosion war der erste anschlag einer serie.
- この列車爆破は 連続爆破事件の端緒だったのだ.

wir sind wirklich spät dran. tritt durch bis zum anschlag.
完全に遅刻だ 思いっきり飛ばすんだ

die wahrheit ist, sir, dass ich diesen anschlag verhindert habe.
真実は私がその攻撃を未然に 防止したということです

also plantest du den anschlag auf seine tochter. ist es so?
それで彼女を殺そうとした ということか?