Je was op zoek naar: berüchtigt (Duits - Japans)

berüchtigt
汚名

seine vorsicht ist berüchtigt.
弾をぶち込まれたくない 理由があるんだな

er ist berüchtigt für seine vorsicht.
周知の事だが 用心深い

der see ist für seine wasserverschmutzung berüchtigt.
その湖は水質汚染で悪名高い。

bekannt für ihre unerhörten akrobatischen fähigkeiten und berüchtigt als nebenberufliche attentäter.
その驚異的な身体能力で 有名なコサックだ 彼らが得意なのは 闇に紛れて人を殺すこと

ihr letzter freund war ein formel-2-fahrer, der für zwei dinge berüchtigt ist:
だがアグネスの 以前の彼氏は 英国Ｆ２のドライバーで ふたつの悪評を 持ってるヤツだった

mit facemash hatte er die computer in harvard geknackt, dem verwaltungsrat eine lange nase gedreht, und es hat ihn bekannt und berüchtigt gemacht.
セキュリティを破り 理事会を負かし 彼女を怒らせる

er aber sprach zu seinen jüngern: es war ein reicher mann, der hatte einen haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine güter umgebracht.
イエスはまた、弟子たちに言われた、「ある金持のところにひとりの家令がいたが、彼は主人の財産を浪費していると、告げ口をする者があった。

und um hundert silberlinge büßen und dieselben der dirne vater geben, darum daß er eine jungfrau in israel berüchtigt hat; und er soll sie zum weibe haben, daß er sie sein leben lang nicht lassen möge.
また銀百シケルの罰金を課し、それを女の父に与えなければならない。彼はイスラエルの処女に悪名を負わせたからである。彼はその女を妻とし、一生その女を出すことはできない。

- das ging schnell! diese woche ist der jahrestag der berüchtigten woodsboro-morde.
忌まわしい殺人事件 が起こった週と重なり