Je was op zoek naar: berufung (Duits - Japans)

berufung
作業

eine wahre berufung.
真の運命だ

die berufung wurde abgelehnt.
pcraが拒否した

- sie steht für eine berufung.
わかったって 出動要請がきたら・・

es ist eine noble berufung, oder?
立派な職業だよね？

es sei denn du verspürst eine berufung.
運命を感じない限り

du hast eine berufung. du bist ein held.
呼ばれるのを待つんだ

hast du nie an deiner berufung gezweifelt?
宿命を疑ったことはないの？

haben wir wenigstens das recht berufung einzulegen?
では上告の機会は

aber meine neue berufung brachte genug arbeit mit sich.
それでもやることがあって忙しかった

es sieht aus, als hätten sie eine neue berufung, lennox.
召集があるかも レノックス捜査官

nun, wie du weißt, ist die detektion eine berufung und kein job.
君も知ってのとおり 捜査というのは 天職なんだ 単なる仕事じゃない

jegliche berufung wäre an diesem zeitpunkt nicht in ihrem interesse.
これ以降の訂正があれば 貴方が不利になるだけだ

ich muss das richtig machen, oder der staatsanwalt kann in berufung gehen.
きちんとやらないと 検察側が上告する

willst wohl den hanswurst spielen? es hat eben jeder seine berufung.
茶化す気かまぁいいさ お前の得意技だからな

ja, ein blutspritzer analytiker zu sein ist wirklich viel mehr eine berufung als ein job.
血痕分析の捜査官と言うのは 名前ほど大変な 仕事じゃない

carrie, ich gehe von hier direkt zum bezirksgericht, um eine notfall berufung einzulegen.
これから行ってくるわ 所轄区に緊急請願を提出する

das ist ihre berufung als psychiatrischer gutachter im fall ledda, unterschrieben von staatsanwalt bracke.
法廷精神科医として 君を指名した... 検事総長の署名もある

ein leib und ein geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei hoffnung eurer berufung;
からだは一つ、御霊も一つである。あなたがたが召されたのは、一つの望みを目ざして召されたのと同様である。

hören sie, ich schätze ihre berufung, aber wir brauchen nicht so förmlich darüber zu sprechen.
前もって電話をくれて ありがたいが 俺たちは この件をそう堅苦しく 扱う必要は ないんだ