Je was op zoek naar: bewerkstelligten (Duits - Japans)

es sind diejenigen, deren bestreben im diesseitigen leben verfehlt war, während sie dachten, sie bewerkstelligten doch gutes.
つまり自分では善いことをしていると，かれらは考えているが，現世の生活においての努力が，凡て間違った道に行ってしまうような者たちである。

diese sind diejenigen, denen im jenseits nur das feuer bestimmt ist. und zunichte wurde das, was sie darin (im diesseits) bewerkstelligt haben, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.
これらの者は，米世の火獄の外に何もない者たちである。現世でかれらの成し遂げたことは実を結ばず，その行っていたことは，虚しいものになる。