Je was op zoek naar: bund (Duits - Japans)

bund
ブント

sie teilen den bund.
- ２人は"絆"がある

ich werde den bund eingehen.
結婚する

berauscht dich unser bund auch?
"絆"のせいで酔ったの？

ich trete ein in diesen bund...
"私は婚姻を結びます..."

mein bund mit rose ist praktisch ein navi.
"絆"は gpsの働きをするの

- jap. den bund für's leben geschlossen.
- そういう意味...

wir nehmen dich auf in den brüderlichen bund der aquariumschaft.
火山を噴火させろ

der bund der familie segnet uns mit einer unermesslichen kraft.
イライジャ: 家族の絆は 計り知れない力で 私達を祝福する

daryl hat auch einen bund. ich schlafe in keinem käfig.
所内のカギを見つけた

aber sie übertreten den bund wie adam; darin verachten sie mich.
ところが彼らはアダムで契約を破り、かしこでわたしにそむいた。

diejenigen, die den bund gottes halten und die verpflichtung nicht brechen,
（即ち） アッラーの約束を全うし契約に違反しないで，

ein kleines bund. ich hab nichts, wo ich's reintun könnte.
袋が無いけど...

das auto sucht sich den fahrer aus. es ist ein mystischer bund zwischen mann und maschine.
わしはたくさん持っているが 嘘つきはいないよ

denn wenn diese beiden den bund eingehen, könnte daraus die hoffnung für unser volk geboren werden.
２人が結婚すれば– 希望が生まれます

da nahm abraham schafe und rinder und gab sie abimelech; und sie machten beide einen bund miteinander.
そこでアブラハムは羊と牛とを取ってアビメレクに与え、ふたりは契約を結んだ。

es sind jene, die ihr versprechen allah gegenüber einhalten und den bund (mit ihm) nicht brechen
（即ち） アッラーの約束を全うし契約に違反しないで，

und wie könntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen bund schlossen?
あなたがたは，どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり，かの女らは堅い誓約をあなたがたから得ているのである。

aber nein! wer seinen bund hält und gottesfürchtig ist, - gewiß, allah liebt die gottes fürchtigen.
いや本当にアッラーは，自分の約束を全うし，自分の義務を果たす者を愛でられる。

der schrecken, deine leiche zu sehen, hat ihn hervorgerufen, ihr ermöglicht, zu heilen, euren bund zu formen.
君を見て 死の恐怖を感じたんだ それが治癒の力を与え "絆"を形成した