Je was op zoek naar: erneuerung (Duits - Japans)

erneuerung
リバイバル

erneuerung der haarfarbe
毛髪色回復

wir verstanden, dass er von erneuerung sprach.
彼は改革の必要性を 説いていた

das ist ein hocheffizientes mittel für organische erneuerung.
それが有機物再利用の 高効率的な方法だ

caspere war einer der architekten der initiative zur erneuerung der gemeinde.
カスパーがヴィンチの 復興の新規構想の創造者の一人だ

aber falls eine eigenart in seinem immunsystem zu perfekter entgiftung führen würde zur perfekten erneuerung, dann ja.
だが 免疫機能に 変異が起きれば 解毒効果で 完全に再生できる

der neue gouverneur wird die erneuerung der wahlbezirke überwachen. verlieren wir hier sitze, bedeutet dies, dass wir unsere mehrheit in washington verlieren könnten.
新知事の区割りで 議会の優位を失いかねない

nicht um der werke willen der gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner barmherzigkeit machte er uns selig durch das bad der wiedergeburt und erneuerung des heiligen geistes,
わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて、わたしたちは救われたのである。

und stellet euch nicht dieser welt gleich, sondern verändert euch durch die erneuerung eures sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene gotteswille.
あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

"keine neue farbe oder erneuerungen. "auch keine instandsetzung.
「塗り替えも、改装も 運営法も変えてはならぬ」