Je was op zoek naar: guttuenden (Duits - Japans)

mein herr schenke mir von den gottgefällig guttuenden."
主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」

dann erwählte ihn sein herr, dann machte er ihn von den gottgefällig guttuenden.
このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。

mein herr! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!
主よ，英知をわたしに授け，正しい者たちの仲間に入れて下さい。

und wir ließen ihm eine frohe botschaft über ishaq überbringen, einen gesandten von den gottgefällig guttuenden.
またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。

und er wird zu den menschen in der wiege sprechen und als mann und einer der gottgefällig guttuenden sein."
かれは揺り籠の中でも，また成入してからも人びとに語り，正しい者の一人である。」

und wir schenkten ihm ishaq und ya'qub als zusätzliche gabe. und beide machten wir zu gottgefällig guttuenden.
そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。

und diejenigen, die den iman verinnerlichten und gottgefällig gutes taten, werden wir doch unter die gottgefällig guttuenden bringen.
われは信仰して，善行に勤しむ者を，必ず正義の人びとの中に入らせるであろう。

und gewiß, bereits schrieben wir in az-zabur nach der ermahnung, daß die erde doch meine gottgefällig guttuenden diener beerben.
われは（ムーサー）に訓戒を授けた後，詩篤の中に，「本当にこの大地は，われの正しいしもベがこれを継ぐ。」と記した。

gewiß, mein wali ist allah! er ist derjenige, der die schrift nach und nach hinabsandte und er ist der wali für die gottgefällig guttuenden."
本当にアッラーはわたしの愛護者であり，啓典を啓示された方である。かれは正義の徒を愛護なされる。

ebenso (leiteten wir recht) zakaria, yahia, 'isa und elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig guttuenden -
またザカリーヤー，ヤヒヤー，イーサーとイルヤースがいる。それぞれみな正義の徒であった。

dies ist dschannat von 'adn, in die sie und die gottgefällig guttuenden von ihren ahnen, ihren partnerwesen und ihrer nachkommenschaft eintreten. und die engel treten zu ihnen durch jede tür ein:
かれらは，その祖先と配偶者と子孫の中の善行に励む者と一緒に，アドン（エデン）の園に入るであろう。そして天使たちも各々の門からかれらの許に入（ってこう挨拶す）るであろう。

und (für) diejenigen, welche die schrift eingehalten und das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, wir lassen die belohnung der gottgefällig guttuenden nicht verloren gehen.
啓典によって（自分の生活を）堅持し，礼拝の務めを守る者，本当にわれは，このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。

"und gewiß, unter uns sind die gottgefällig guttuenden und unter uns sind manche unter diesem (niveau), wir gehörten verschiedenen konfessionen an."
わたしたちの中には，正しい者もいるが，そうではない者もいて，様々な道に従っている。