Je was op zoek naar: hegen (Duits - Japans)

wir hegen keine böse absichten.
どうかお許しください

sympathien für mr.haqqani hegen.
情報部と軍部で構成されているのは

hegen sie immer noch zweifel gegenüber will?
まだウィルを疑っているのか？

- und sie hegen keinen groll gegen ihn.
- だから怨恨がない？

wie lange wirst du einen groll hegen?
根に持ちすぎ

aber nein, sie hegen zweifel und treiben ihr spiel.
それなのにかれらは疑って，戯れている。

ich dachte wir beide hegen rege hoffnungen für ihr wohlbefinden.
我々は彼女の幸せな将来を望んでいると思ったのですが

und auf der erde gibt es zeichen für die, die gewißheit hegen,
地上には信心深い者たちへの種々の印があり，

wir werden sie hegen,... sie pflegen... und sie niemals aufgeben.
育み 蔑ろにする事なく 「私達は平和な種族です」

die toten können einen groll besser hegen als die meisten skorpione.
死者は "さそり座" 生まれより ─ 執念深く 怨みを抱く

die das gebet verrichten und die abgabe entrichten, und die über das jenseits gewißheit hegen.
かれらは礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，堅く来世を信じる者である。

dies sind einsichtbringende zeichen für die menschen und eine rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die gewißheit hegen.
この（クルアーン）は，人びとに対する明証であり，導きであり，また信心の堅固な者への慈悲である。

ich meine, wieso sonst sollte ich irgendwelches interesse an mein eigenes fleisch und blut hegen?
つまり 他に理由もなしに私が 自身の血縁者に興味を 示すとは考えられないと?

aber siehe, sie hegen zweifel über die begegnung mit ihrem herrn. siehe, er umfaßt doch alle dinge.
ああ，かれらは主との会見に就いて疑っているのか。本当にかれこそは，凡てのものを取り囲む方であるのに。

da drin ist ein großartiger mann und ich werde sie ihn nicht belästigen lassen, nur weil sie mir gegenüber einen bizarren groll hegen.
我慢できないんだな？ 彼は 偉大な人物だ 俺に妙な恨みがあるからって

sei nun geduldig. das versprechen gottes ist wahr. und diejenigen, die keine gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.
だから耐え忍ベ。本当にアッラーの約束は真実である。確りした信心のない者たちのせいで，あなたまでが動揺してはならない。

nein, ihr wissen über das jenseits ist da erschöpft. mehr noch, sie hegen darüber zweifel. mehr noch, sie sind ihm gegenüber blind.
いや，かれらの知識は来世に及ばない。いや，それに疑いを抱いている。いや，それに就いてかれらは盲目である。

ich hoffe, dass "das fleisch besorgen" nicht bedeutet, dass sie immer noch zweifel gegen das hegen, was ich serviere.
「肉を提供する」という言葉が、 何が私の食卓に出ているかへの 疑いで無いことを願うよ。

für männer in unserer position kann es eine belastung darstellen, grolle zu hegen, findet ihr nicht? und ich nehme an, ich soll mich um diese vermählung kümmern.
この地位にある者にとって恨みは足手まといとなるよね 私にこの取引をまとめて欲しいというわけか

ist die ermahnung wirklich gerade auf ihn aus unserer mitte herabgesandt worden?» nein, sie hegen über meine ermahnung zweifel. nein, sie haben eben meine pein noch nicht gekostet.
わたしたちの間で，あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや，かれらはわれの訓戒に，疑いを抱いている。いや，かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。