Je was op zoek naar: hinauszögern (Duits - Japans)

hinauszögern.
引き止めておく オーケー

hinauszögern, deine lieblingstaktik.
父さんいつもはぐらかす

wir würden nur das unausweichliche hinauszögern.
避けられないことを 引き延ばしてる

aber tusk will diese verschiebung hinauszögern oder umkehren.
タスクはそれに抵抗する気だ

er wollte mit der leiche noch etwas machen, die sache hinauszögern.
手足の切断はないな? 今回はな...

und ich dachte ich könnte es hinauszögern, und uns ein bisschen mehr zeit geben.
［自分は耐えられるし］ ［私たちには もう少し時間があると思ってた］

ich denke, wir können den haftbefehl noch eine woche hinauszögern, aber das ist alles.
逮捕を延ばせるとしても １週間だろう それが精一杯だ

- wir konnten es nicht mehr länger hinauszögern. - muss es nicht. müsst euch nicht entschuldigen.
謝る必要はない

jede umma unterliegt einer festgelegten frist. und wenn ihre frist sich dem ende nähert, können sie (diese) weder um eine stunde hinauszögern noch vorverlegen.
それぞれの民には，一定の期限がある。だからその期限がやって来れば，一刻も遅らすことも出来ず，早めることも出来ない。

es wird vermutet, dass alle seiten ein ende der gewalt hinauszögern, da bodenschätze wie gold, diamanten, kupfer, coltan und weitere kostbare mineralien geplündert werden, um den bedarf der westlichen welt zu decken.
「天然資源の奪い合いが 暴力の連鎖を生みー」 「さらに激化させています」

doch wenn wir ihnen die peinigung auf eine bestimmte zeit hinauszögern, werden sie mit sicherheit sagen: "was hält sie auf?" ja! wenn diese sie dann trifft, wird sie von ihnen nicht mehr abgewendet werden, und sie werden dann von dem umgeben, was sie zu verspotten pflegten.
もしわれが定めの時期まで，かれらに対する懲罰を延ばせば，かれらはきっと言うであろう。「何が（懲罰を）遅らせているのか。」ああ，それが到来する日，何ものも，それを避けられず，かれらは自分たちが嘲笑していたもので，取り囲まれるであろう。