Je was op zoek naar: igel (Duits - Japans)

igel
ハリネズミ科

der stachlige glüh-igel.
ブッ刺しブロウジョン！

madam, dieses igel-gulasch ist einfach köstlich.
マダム 素晴らしい ハリネズミ・シチューだ

was sagt der igel zum hasen? - ich bin schon da.
馬鹿なウサギさん・・ あなたに勝ち目は無いわ

sagen sie, wann aßen sie denn das letzte mal igel-gulasch?
ホームズ いつこの料理を食べたんだ？

und will babel machen zum erbe der igel und zum wassersumpf und will sie mit einem besen des verderbens kehren, spricht der herr zebaoth.
わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。

wie können sie es wagen, unhöflich zu der dame zu sein, die uns in ihr zelt eingeladen und uns ihren igel serviert hat?
おい失礼だぞ 彼らの おもてなしの料理を残すな 折角のハリネズミだ―

daß darin sich lagern werden allerlei tiere bei haufen; auch rohrdommeln und igel werden wohnen in ihren säulenknäufen, und vögel werden in den fenstern singen, und auf der schwelle wird verwüstung sein; denn die zedernbretter sollen abgerissen werden.
家畜の群れ、もろもろの野の獣はその中に伏し、はげたかや、やまあらしはその柱の頂に住み、ふくろうは、その窓のうちになき、からすは、その敷居の上に鳴く。その香柏の細工が裸にされるからである。