Je was op zoek naar: kluft (Duits - Japans)

kluft
亀裂 [きれつ]

welche kluft?
溝って？

hilf mir aus der kluft.
ボロ布を脱がしてくれ

manchmal besteht eine große kluft bei den großen dingen.
時として それが 大きなつながりを絶ってしまう

ich war jahrelang an seiner seite und trotzdem liegt zwischen uns eine kluft,
何年 そばにいても- 私たちの間には溝がある

wir haben eine vertraute erscheinung angenommen, um zu helfen... die kluft zu überbrücken.
溝を埋める為に 馴染み深い姿を取りました

man muss ihn tief nach mordor bringen und in die feurige kluft zurückwerfen, aus der er stammt.
それはモルドールの奥深くに持ち込まれ それが生まれた滅びの亀裂に 投げ込まれなければならない

kein nachtclub würde sie in ihrer jogger kluft reinlassen, und schon gar kein überheblicher club wie hurrikane mit einem k.
ランニングシャツでナイトクラブは 入れない ケタミンの取り引きで もったいぶったハリケーンなら なおさらだ

da ergrimmte jesus abermals in sich selbst und kam zum grabe. es war aber eine kluft, und ein stein daraufgelegt.
イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

und über das alles ist zwischen uns und euch eine große kluft befestigt, daß die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.
そればかりか、わたしたちとあなたがたとの間には大きな淵がおいてあって、こちらからあなたがたの方へ渡ろうと思ってもできないし、そちらからわたしたちの方へ越えて来ることもできない』。

klüfte
節理