Je was op zoek naar: melodramatisch (Duits - Japans)

melodramatisch
メロドラマ

nicht so melodramatisch. sie waren kaum tot.
そう芝居掛かるな 殆ど死んでたんだ

oh, curtis. seien sie nicht so melodramatisch.
ああ、カーティス そんなメロドラマ風にしないでくれ

ich wollte die akten erst verbrennen, aber dies ist weniger melodramatisch.
彼のカルテを燃やすべきだと ずっと考えていたが 今はメロドラマチックに遊んでる場合じゃない

schau bitte nicht so melodramatisch in die mittlere entfernung, wenn du das sagst.
頼むから、変なとこにらんで 芝居っぽいセリフ言うのやめてくれないかな？ なんか気持ち悪い

maggie, das war einfach dumm von mir. ich war betrunken und melodramatisch gestimmt, daher...
あれは過ちだ 錯乱してたし 酔ってた

wissen sie, lionel, wenn sie das nächste mal ein date haben, seien sie nicht so melodramatisch.
知ってるぞ、ライオネル 今度デートだろう 芝居がかった事するなよ

und danke, dass du mir nicht so einen melodramatischen antrag gemacht hast.
それとメロドラマ風の プロポーズじゃない事にも感謝ね