Je was op zoek naar: niederfallen (Duits - Japans)

hier wird der hammerschlag am heftigsten niederfallen.
ここに激しい戦の 火蓋が切られようとしておる

so laß brocken vom himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst."
あなたの言うことが真実なら，天の一角をわたしたちの上に落としなさい。」

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
さあ、われらは拝み、ひれ伏し、われらの造り主、主のみ前にひざまずこう。

scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.
あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

und die, die, wenn sie mit den zeichen ihres herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.
また話題が主の印に及べば聾(唖?)者か盲人であるかのように，戯らに知らないふりをしない者。

nur diejenigen glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, ehrerbietig niederfallen und ihren herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten.
われの印を信じる者とは，それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし，主の栄光を讃えて唱念する，高慢ではない者たちである。〔サジダ〕

nur die glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, in anbetung niederfallen und das lob ihres herrn singen, und die nicht hochmütig sind.
われの印を信じる者とは，それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし，主の栄光を讃えて唱念する，高慢ではない者たちである。〔サジダ〕

und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr volk vor der sonne niederfallen, statt vor gott. und der satan hat ihnen ihre werke verlockend gemacht und sie vom weg abgewiesen, so daß sie der rechtleitung nicht folgen,
わたしはかの女とその民が，アッラーを差し置いて太陽を拝んでいるのを見届けました。そして悪魔が，かれらに自分たちの行いを立派だと思い込ませ，正道からかれらを閉め出しているので，正しく導かれておりません。

(dies), damit sie nicht vor gott niederfallen, der das verborgene in den himmeln und auf der erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
そこでかれらは，天と地の隠されたことを現わされる，アッラーを拝していません。あなたがたの隠すことも現わすことも知っておられる方を（拝していません）。

damals sagte yusuf zu seinem vater: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."
ユースフがその父（ヤアコーブ）にこう言った時を思え。「父よ，わたしは（夢で）11の星と太陽と月を見ました。わたしは，それらが（皆）わたしに，サジダしているのを見ました。」