Je was op zoek naar: offenhalten (Duits - Japans)

Ähm, möglichkeiten offenhalten?
よく考えた方がいい？

und immer schön deine augen offenhalten.
目を話すなよ

mal sehen, ob sie es offenhalten können, hm?
目を開けていられるかな？

viel aktivität auf der strecke, - alle sollen die augen offenhalten.
全員 気を抜くな

- ich werde mal die küstenwache informieren, sie sollen ihre augen offenhalten?
捜索するよう 沿岸警備隊に連絡しますか？ そうだな

aktivieren sie diese einstellung, falls das textmodus-programm beim beenden wichtige informationen liefert. durch offenhalten des fensters erhalten sie diese informationen.
テキストモードのアプリケーションが終了時に重要な情報を提供する場合、このオプションをチェックします。ターミナルエミュレータを閉じずに開いておくと、この情報を取り出すことができます。