Je was op zoek naar: proportionen (Duits - Japans)

skaliert (proportionen beibehalten)
拡大/縮小 (アスペクト比を保つ)

gesetz der multiplen proportionen
倍数比例の法則

die proportionen der grafik werden beibehalten.
図の縦横の比率が維持されます。

mittelgroß. ein bisschen größer als ihre, natürliche proportionen.
君より少し大きい 体型は普通

sie können die relativen proportionen des fensters dann durch verschieben der umrandungslinien verändern.
$[officename] のウィンドウのうち、たとえば、「スタイルと書式設定」ウィンドウなどのウィンドウやナビゲータは、「ドッキング可能」なウィンドウです。これらのウィンドウは、移動させたり、サイズを変更したり、縁の 1 つへのドッキングさせることが可能です。各縁には、上下または左右にいくつかのウィンドウをドッキングさせることができます。ドッキングしたウィンドウの枠線を移動すると、ウィンドウ同士の比率を変更できます。

sorgt dafür, dass bei der größenveränderung des ausgewählten objekts die proportionen beibehalten werden.
選択したオブジェクトのサイズを変更する場合に、縦横の比率を維持します。

das mineral, nach dem sie suchen, ist eine kristallisierte form von quarz, welches in perfekten proportionen...
君らが探してる鉱物は 完全なる結晶体だ

b. " size *1.24 a oder size /0.86 a " ), bleiben die proportionen erhalten.
サイズの変更には size n ではなく size +、-、*、/ を使用すると、コンテキストに左右されません。記号をコピーして別の場所に貼り付けても、同様の結果が得られます。size n ではなく上記の記号を使うと、メニューでフォントの基本サイズを変更した場合にも問題がありません。size * と size / だけを size *1.24 a や size /0.86 a のように使うと、サイズの比率がかわりません。

vollkommen gleiche proportionen bei " size 18 a_n " und " size *1.5 a_n " .
size 18a_n と size *1.5 a_n は同じ比率。

durch ziehen des ankers können sie die mittlere position des dialogs festlegen. sie können dazu auch die tastatur verwenden: betätigen sie die pfeil-tasten oder„ pos 1“, um den anker in die mitte zu bringen. hinweis: die tatsächlichen proportionen können abweichen.name of translators
アンカーをドラッグしてダイアログの中心を好みの位置に移動します。キーボードの矢印キーを使って移動することもできます。home キーで中央に配置します。ダイアログの比率はおそらく実物とは異なることに注意してください。name of translators