Je was op zoek naar: rechtfertigen (Duits - Japans)

er will sich selber rechtfertigen.
自分のことを説明したいはずだ

er fing an, sich zu rechtfertigen.
彼は言い訳を始めた。

du musst dich nicht rechtfertigen.
- 言い訳はしなくていい、ただ

welcher fall könnte das rechtfertigen?
案件って一体何なんだ？

- du musst dich nicht rechtfertigen.
- 謝らないで

viele menschen rechtfertigen ihre morde.
人は殺人を 正当化するもんだ

und noch schlimmer, sie rechtfertigen, dass sie
幸運で神を気取る

ich muss mich bei meinem vater rechtfertigen.
親父やみんなに

das sagten sie, um roberts mord zu rechtfertigen.
それは ロバートの殺害を 正当化する為に言った事でしょ

es war dumm. - sie müssen sich nicht rechtfertigen.
それと代理に誰かを送る

er benutzt gellar, um seine morde zu rechtfertigen.
殺人を正当化するために ゲラーを利用してる

- wir soll ich das rechtfertigen? - sollen sie nicht.
どう正当化するのですか？

ich kann mir nur vorstellen, was du bei garza rechtfertigen würdest.
自分を正当化する積りか？

ich wünschte, du wärst hier, damit du dich rechtfertigen kannst.
気が付いていたら 説明出来るのに

ich quäle meine seele nicht, sich selber zu rechtfertigen."
魂を正当化するために 魂をすり減らすことはない」

oder willst du nur rechtfertigen, dass du sex mit ihr haben kannst?
それとも、彼女とのセックスを正当化 しようとしてない？

aurelius vertritt eine pervertierte form der stoa, um seine taten zu rechtfertigen.
ストア哲学を曲解して 自分の犯罪を正当化している

haben sie etwas getan, was eine untersuchung rechtfertigen würde, andre?
調査されては まずいのか？

- menschen glauben, was sie glauben müssen, um ihre taten zu rechtfertigen.
人々は行いを正当化するため、 必要なものを信じているのよ。

welche schuld du auch fühlst... du benutzt sie nur, um einen rachefeldzug zu rechtfertigen.
あなたが感じてる どんな罪の意識でも... 復讐を正当化する為に それを利用してる