Je was op zoek naar: sich an die grundelemente hält, an das, (Duits - Japans)

man hält sich an die anweisungen.
いつもの訓練通りに

erinnern sie sich an das muster?
- 図柄をだぞ？

er wird sich an das treffen halten.
君と会う約束は守る筈だ

erinnern sie sich an das, was ich gesagt habe.
私が言った事を覚えておけ

alle haben sich an das abendessen gewöhnt.
誰もがディナーのために腰を落ち着ける。

binden sie sich an die reling, john, schön fest.
手すりに堅く縛りつけろ

darin aufwachsen bedeutet, sich an die welt zu gewöhnen.
成長とは社会の適応

in ihrem alter sollte sie sich an das eine oder an das andere gewöhnen.
年頃なんだからもうちょっと考えなさいよ

- erinnern sie sich an die schnürsenkel? - mmm.
靴紐を覚えてるか？

am tag, da der mensch sich an das erinnert, was er erstrebt hat,
その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，

alle mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden bestimmungen halten.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。

er hat alles gesehen und glaubt, sich an das nummernschild zu erinnern.
見ていて ナンバーを覚えていた

erinnern sie sich an das letzte mal, dass sie mir eine waffe gaben?
最後に銃を渡した時を 覚えているか？

wie kann man sich an die tragödie besser erinnern, als mit einem ballon?
ただの風船よりも 恐ろしい日の記憶を いつまでも 思い出させるよ！

beim nächsten mal, wenn sie sich über misstrauen beklagen, dann erinnern sie sich an das hier.
今度我々の不信に 文句を言うなら このことを思い出して欲しい

erinnern sie sich an das kleine mädchen, welches von moriarty entführt worden war?
モリアーティに誘拐された 少女を覚えているか？

er hört sich an nach einem weißen, wahrscheinlich mitte 30, stammt aus dem süden von chicago, strengt sich aber an, das sprachlich zu verbergen.
30代の白人男性 シカゴ南部出身者の ようです

aber sie werden sich an die regeln halten. -haben wir uns verstanden?
しかし、滞在の間は規則に従っていただきます ご理解いただけますか?

ich glaube eure theorien nicht von wegen der körper müsse sich an die neue hygiene anpassen.
それに衛生理論も 頂けないわ

(lucas) als soldaten der us-streitkräfte halten sie sich an das kriegsvölkerrecht.
諸君の交戦規定だ 米軍はいかなる時も 定められた法律に従う