Je was op zoek naar: silbertablett (Duits - Japans)

das silbertablett war übrigens nicht leicht zu finden.
あれは探すのに苦労したが

gestern gaben sie uns edgar knowles auf dem silbertablett.
昨日は エドガー・ノウェルズを銀皿にのっけて 俺たちに差し出してくれたのに

sie kriegen die scheißkerle gratis auf einem silbertablett von mir.
悪者を 銀の皿に載せて 進呈する

ich wäre ja sauer auf dich, aber den habe ich dir auf dem silbertablett serviert.
頭にくるセリフだが まあ 許そう

ja, naja, das wäre es, hätte man ihn mir nicht auf einem silbertablett serviert.
奴が銀の皿に乗っけられて俺に 手渡されたんじゃなければ そうだったな

der typ, der das silbertablett gebracht hat... er ist einfach hereingekommen und hat es hier gelassen.
銀のトレーの男だ それを置いて行った

wer auch immer meine familie tötet, ich hätte liebend gern seinen kopf auf einem silbertablett. könntest du das wohl für mich einrichten?
私の家族を惨殺した犯人を 早く見つけてよ

wenn einer von uns wüsste, wer der schütze ist, und bereit wäre, ihnen den täter auf dem silbertablett zu servieren, dann käme er doch bestimmt in den genuss von so was wie immunität, oder?
窓を全開に