Je was op zoek naar: sowohl (Duits - Japans)

nein, sowohl als auch.
いや、いや。

sowohl für sie als auch für mich.
私も君にとっても

er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
彼は顔もいいし頭もいい。

er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。

sie erwähnte sowohl sie, als auch ihren boss.
あなたたちの名が出た

makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten.
鯖は煮ても焼いても美味しい。

ich habe sowohl männer hier drin, als auch draußen.
中と外に部下がいます 厳密に予防の為に

ihre meinungen haben sowohl vor- als auch nachteile.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。

ein aderhautmelanom. es ist sowohl schmerzhaft als auch unheilbar.
治療不能で 痛みを伴う

sowohl zeilen - als auch spaltenindizes sind null-basiert.
(php 3 cvs only)

er hat sowohl keine magneten als auch kein interesse an mir.
いや パパはマグネットを持ってないし 僕に関心も無いか

dann ihr sowohl taqwa-losigkeit als auch taqwa eingab,
邪悪と信心に就いて，それ（魂）に示唆した御方において（誓う）。

der drachen ernährt sich sowohl von pferden als auch von lämmern.
ドラゴンは馬も羊も食べます

schmerzstoerung, assoziiert mit sowohl psychologischen faktoren als auch einer allgemeinerkrankung
心理的要因および身体疾患の両方に関連した疼痛障害

dass marc aurel sowohl philosoph als auch kaiser war, ist kein zufall.
マルクス･アウレリウスは 哲学者であり皇帝だった

die ausdrücke a, b, c... können sowohl zahlen als auch zeichen sein
... 指定値a, b, c,...のどれかがフィールド値に含まれている。多くの任意の値を対象にすることができ、クエリーの結果は論理「or」で求められます。a, b, c... といった値は数値でも文字でもかまいません

beispielsätze bei tatoeba sind wie mikroben. es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。

(dabei kann es sich sowohl um textfelder als auch um zahlenfelder handeln.)
値が10と20の間のデータフィールドを引き渡します。（この場合、対象となるのはテキストフィールドと数値フィールドの両方です。）

- wir sind davon überzeugt, dass das video, sowohl die forderung authentisch sind.
このビデオと要求は 本物です

die deaktivierung von register_globals ist sowohl aus sicherheitsgründen als auch wegen der performance empfehlenswert.
register_globals を有効にしている場合は、 session_unregister() を使用する必要があります。 これは、シリアル化されたセッションデータが戻される時にセッション 変数がグローバル変数として登録されるためです。 セキュリティ面と性能面の双方より register_globals を無効とすることが推奨されています。