Je was op zoek naar: unvermeidlich (Duits - Japans)

bin ich unvermeidlich.
私が必然だ

- das ist unvermeidlich.
それは必然です。

das war wohl unvermeidlich.
思うに避けられなかった

und gefahr... unvermeidlich.
そして危険で・・ 避けられない

meine stille ist unvermeidlich.
君が亡くなったら、彼は君の沈黙を 隙間風が吹いている様に感じるだろう。 私の沈黙は

ich nehme an, das war unvermeidlich.
これは避けられなかったと思う

- unvermeidlich wie strafzettel und taschendiebe.
駐車違反と財布泥棒と一緒にいくわ

was ist, wenn der krieg unvermeidlich ist?
つまり... 戦争が回避不可能で

das ist unvermeidlich. wie der tod. ich sag ihnen was.
死のように避けられん

wenn unruhen an der front entstehen, - das ist unvermeidlich.
前線で兵士達がその内に 必す騒ぎを起こします

aber glauben sie nicht, dass mache dinge unvermeidlich sind?
避けられない事もあるんじゃ？

diese programme werden immer kontrovers diskutiert, aber sie sind unvermeidlich.
このプログラムは 常に論争の的になりそうだ だけでなく 避けられない

wenn wir sie outen ich weiß, sie glauben, dass ihre enttarnung unvermeidlich ist.
君が、発見されるのは不可避だと 信じてるのは分かる

nicht der tod und die steuer sind unvermeidlich, sondern der tod und irgendeine scheiße.
逃れられないのは死と税金じゃない 「死とクソ」だ

aber wenn sie veränderung als unvermeidlich akzeptieren, wird sie sie nicht zermalmen, wenn sie kommt.
あなたをがっくりさせない

"ich wünschte, es gäbe einen anderen weg, aber der krieg scheint unvermeidlich."
もっと別のやり方が あればいいのに... でも これしかないようです

al]e ausnahmslos bezichtigten die gesandten der lüge, so wurde meine bestra fung unvermeidlich fällig.
（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。

damit er warne, wer (da) lebt, und das wort gegen die ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。

sie outen sich, nicht weil sie glauben, dass es sowieso unvermeidlich ist, sondern weil sie es verdammt noch mal so wollen.
逃げられないから 見つかる前に 名乗り出るんじゃ無くて 自分から名乗り出る事が目的で...

so ist das wort unseres herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. wir werden bestimmt (die strafe) kosten.
それで主の御言葉が，わたしたちに実証された今，わたしたちは，（懲罰を）味わわねばならない。