Je was op zoek naar: verunreinigen (Duits - Japans)

so wie sie es überall tun, sie verunreinigen tatorte.
現場を汚染してる

du könntest die letzte wasserversorgung der stadt verunreinigen.
汚染する事になるぞ

nein, nein, nein, nein! sie werden das reaktionssystem verunreinigen.
よせ 反応システムが汚れる

ich brauche 10 minuten, bevor ihre leute den tatort verunreinigen.
現場を荒らす前に１０分待て

- du kannst mit deinen wurstfingern nicht alle be- weise verunreinigen.
証拠が台無しだ

und soll zu keinem toten kommen und soll sich weder über vater noch über mutter verunreinigen.
死人のところに、はいってはならない。また父のためにも母のためにも身を汚してはならない。

das sind stücke, die den menschen verunreinigen. aber mit ungewaschenen händen essen verunreinigt den menschen nicht.
これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない」。

sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem volk, daß er sich entheilige.
しかし、夫にとついだ姉妹のためには、身を汚してはならない。

und an seiner schwester, die noch eine jungfrau und noch bei ihm ist und keines mannes weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.
また彼の近親で、まだ夫のない処女なる姉妹のためには、その身を汚してもよい。

beide, mann und weib, sollt ihr hinaustun vor das lager, daß sie nicht ihr lager verunreinigen, darin ich unter ihnen wohne.
男でも女でも、あなたがたは彼らを宿営の外に出してそこにおらせ、彼らに宿営を汚させてはならない。わたしがその中に住んでいるからである」。

denn die kinder juda tun übel vor meinen augen, spricht der herr. sie setzen ihre greuel in das haus, das nach meinem namen genannt ist, daß sie es verunreinigen,
主は言われる、ユダの民はわたしの前に悪を行い、わたしの名をもってとなえられる家に、憎むべき者を置いてそこを汚した。

er soll sich auch nicht verunreinigen an dem tod seines vaters, seiner mutter, seines bruders oder seiner schwester; denn das gelübde seines gottes ist auf seinem haupt.
父母、兄弟、姉妹が死んだ時でも、そのために身を汚してはならない。神に聖別したしるしが、頭にあるからである。

und der herr sprach zu mose: sage den priestern, aarons söhnen, und sprich zu ihnen: ein priester soll sich an keinem toten seines volkes verunreinigen,
主はまたモーセに言われた、「アロンの子なる祭司たちに告げて言いなさい、『民のうちの死人のために、身を汚す者があってはならない。

aber daniel setzte sich vor in seinem herzen, daß er sich mit des königs speise und mit dem wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.
ダニエルは王の食物と、王の飲む酒とをもって、自分を汚すまいと、心に思い定めたので、自分を汚させることのないように、宦官の長に求めた。

auf daß das haus israel nicht mehr irregehe von mir und sich nicht mehr verunreinige in aller seiner Übertretung; sondern sie sollen mein volk sein, und ich will ihr gott sein, spricht der herr herr.
これはイスラエルの家が、重ねてわたしを離れて迷わず、重ねてそのもろもろのとがによって、おのれを汚さないため、また彼らがわが民となり、わたしが彼らの神となるためであると、主なる神は言われる」。