Je was op zoek naar: vorhang (Duits - Japans)

vorhang
カーテン

vorhang auf!
ショータイム！

goldener vorhang
金のカーテン

der vorhang geht auf...
幕が上がり...

vorhang nummer 3!
3番を覗いて

vorhang auf, hallo!
今が光を照らす時だ

lass den vorhang fallen.
幕を下ろせ

und vorhang auf, "hallo"
♪今がおめかしする時だ

der vorhang geht gleich auf.
幕が上がってしまうぞ

exeunt omnes, ende, vorhang!
男の死を知った女も命を絶つ 二人の死 劇は終了 幕が下りる！

der vorhang muss mal zur reinigung.
そのカーテンはクリーニングをする必要がある。

tom versteckte sich hinter dem vorhang.
トムはカーテンの陰に隠れた。

bereit für deinen letzten vorhang?
カーテン・コールの時間だ

du kannst den vorhang fallen lassen.
そろそろ服着てよ

da ist nichts anderes hinter dem vorhang.
何か隠されてるわけじゃない

(patrick) vorhang auf, die show kann beginnen.
さて 行くとするか

hinter diesem vorhang ist nichts außer dunkelheit.
黒幕なんて居やしない 闇だけさ 座ってろ

frau präsident! schließen sie bitte diesen vorhang!
どうも・・大統領 ――カーテンを閉じてください

der eiserne vorhang senkte sich über den europäischen kontinent.
鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。

alle mal herhören! in fünf minuten geht der vorhang hoch!
みんな あと５分で開演だぞ！