Je was op zoek naar: vorhersage (Duits - Japans)

vorhersage
予言

du scheinst enttäuscht wegen der vorhersage.
何をがっかりしてる？

das war floras treffendste vorhersage seit jahren.
フローラにとっては 簡単な占いだ

sie wissen, ich werde nun eine vorhersage machen.
今から 未来を予想してあげる

die vorhersage des wetters basiert auf den daten der vergangenheit.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

es scheint als wäre die wetter vorhersage das die diesjährige regenzeit viel länger als normal sein wird.
（キャスター） ちょうど 勢力が同じぐらいなんですね したがって この前線の活動も 活発になっています ということは 今年の梅雨は 長引く恐れが...

er und sein forschungspartner, dr. kim park, haben ein modell zur vorhersage von erdbeben entwickelt.
地震を予測するモデルを 得ていました l. a.

- und du? - ich? ich bin skeptisch, was die vorhersage meiner zukunft betrifft.
自分の将来を含めて、なんとも言えない.

casey, das ist nicht das problem. die zukunfts-vorhersage-maschine sagt, dass wir alle sterben.
未来の予測マシンがみんな 死ぬと伝えている"

entwürfe und vorhersagen
予想と予言