Je was op zoek naar: du machst fortschritte (Duits - Kroatisch)

du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

der du machst winde zu deinen engeln und zu deinen dienern feuerflammen;
vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.

du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,
kad razastreš tmine i noæ se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

du machst uns zum beispiel unter den heiden und daß die völker das haupt über uns schütteln.
uèinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igraèku onima oko nas.

du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;
ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasiæuje plodom tvojih ruku.

du machst dein lager auf einem hohen, erhabenen berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
na gori visokoj, uzdignutoj, svoj si ležaj postavila i popela se onamo da prinosiš žrtvu klanicu.

du machst mich mit deinem gebot weiser, als meine feinde sind; denn es ist ewiglich mein schatz.
tvoja me zapovijed mudrijim uèini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vjeèito.

du machst, daß meine freunde und nächsten und meine verwandten sich ferne von mir halten um solches elends willen.
okružuju me kao voda sveudilj, optjeèu me svi zajedno.

daß sich entsetzen, die an den enden wohnen, vor deinen zeichen. du machst fröhlich, was da webet, gegen morgen und gegen abend.
krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

du machst dich zu müde, dazu das volk auch, das mit dir ist. das geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.
"i ti i taj narod s tobom potpuno æete se iscrpsti. taj je posao za te pretežak; sam ga ne možeš obavljati.

denn du machst die stadt zum steinhaufen, die feste stadt, daß sie auf einem haufen liegt, der fremden palast, daß sie nicht mehr eine stadt sei und nimmermehr gebaut werde.
jer grad si pretvorio u hrpu kamenja, a mjesto utvrðeno u ruševine. tvrða neprijateljska više nije grad, dovijeka se više obnoviti neæe.

da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn gott zerstreut die gebeine derer, die dich belagern. du machst sie zu schanden; denn gott verschmäht sie.
neæe li se urazumiti svi što èine bezakonje, koji proždiru narod moj kao da jedu kruh? boga oni ne zazivlju:

du verschuldest dich an dem blut, das du vergießt, und verunreinigst dich an den götzen, die du machst; damit bringst du deine tage herzu und machst, daß deine jahre kommen müssen. darum will ich dich zum spott unter den heiden und zum hohn in allen ländern machen.
krvlju što je proli ti sagriješi i kumirima koje napravi ti se okalja, skrativši tako dane svoje i ubrzavši svoje godine. i zato æu te sada uèiniti sramotom meðu narodima, ruglom po svim zemljama.