Je was op zoek naar: erhebungen (Duits - Kroatisch)

erhebungen/zensen
ispitivanja

nesselsucht, rote juckende erhebungen auf ihrer haut (urtikaria)
koprivnjača, crvena uzdignuća kože koja svrbe (urtikarija)

die oecd führt regelmäßig wirtschaftliche erhebungen zum euro-währungsgebiet durch.
organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (oecd) redovito organizira ekonomska istraživanja europodručja.

es ist geplant, in anderen ländern der region ähnliche erhebungen durchzuführen.
postoje planovi za obavljanje sličnih anketa i u drugim državama u regiji.

regelmäßige erhebungen über die hindernisse durchführen, denen sich kmu auf bestimmten märkten gegenübersehen
provoditi redovita istraživanja o preprekama s kojima se msp-ovi suočavaju na određenim tržištima.

eine weitere aufgabe besteht darin, leitlinien für geografische erhebungen zum netzausbau bereitzustellen.
druga je takva zadaća osigurati smjernice o geografskim ispitivanjima uvođenja mreža.

in internationalen erhebungen wird die korruption in den betroffenen ländern als schwerwiegend und weit verbreitet bezeichnet.
korupcija u tim zemljama se u međunarodnim istraživanjima pokazala ozbiljnom i vrlo raširenom.

zudem ist eine rasche ermittlung und korrektur der mängel der statistischen erhebungen hinsichtlich migration und asyl erforderlich.
također je potrebno bez odgađanja utvrditi i ispraviti nedostatke statističkih istraživanja o migracijama i azilu.

internationale erhebungen zeigen, dass sich die kluft zwischen den besten kräften europas und den Übrigen vergrößert.
međunarodna mjerenja pokazuju da se jaz između najboljih sveučilišta u europi i ostalih sve više povećava.

die auf kartierungsmaßnahmen beruhende zugangsbereitstellung könnte für jene nrb, die noch keine erhebungen durchführen, neue kosten generieren.
pružanje pristupa povezano s izradom karata može dovesti do novih troškova za državna regulatorna tijela koja još ne provode mjerenja.

durchführung regelmäßiger erhebungen zur aufstellung einer liste von „schwerpunktländern“ für gezielte anstrengungen der eu;
provođenje redovitih istraživanja kako bi se utvrdio popis „prioritetnih zemalja” za usmjeravanje napora eu-a

sie sollte eine einschlägige eurobarometer-umfrage in den eu-mitgliedstaaten und entsprechende erhebungen in den partnerländern durchführen.
stoga bi europska komisija trebala provesti istraživanja eurobarometra u državama članicama eu-a te odgovarajuća istraživanja u zemljama partnericama.

dabei wurden gegebenenfalls daten, die über andere kanäle ermittelt wurden und die ergebnisse der beiden erhebungen untermauern, ebenfalls berücksichtigt.
prema potrebi, u obzir su uzeti i podaci prikupljeni drugim kanalima, a kojima se podupiru rezultati dvaju istraživanja (npr.

fälle bösartiger erkrankungen, einschließlich lymphom, wurden auch aus erhebungen nach markteinführung berichtet (siehe abschnitt 4.4).
slučajevi zloćudnih bolesti, uključujući limfom, prijavljeni su i nakon stavljanja lijeka u promet (vidjeti dio 4.4.).

allergische reaktionen (ausschlag, juckreiz, roter juckender hautausschlag mit erhebungen (nesselsucht), schwierigkeiten beim atmen oder schlucken, schwindel)
alergijska reakcija (osip, svrbež, crveni ispupčeni osip popraćen svrbežom (koprivnjača), otežano disanje ili gutanje, omaglica)

2. erhebung personenbezogener daten
2. prikupljanje osobnih podataka