Je was op zoek naar: ertragen (Duits - Kroatisch)

wie kann ich allein solche mühe und last und hader von euch ertragen?
ali kako bih ja sam mogao nositi vaš teret, vaše breme i vaše sporove?

denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.
jer strahote božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio velièanstvu.

da sprach ich zu derselben zeit zu euch: ich kann nicht allein ertragen;
tada sam vam rekao: 'ne mogu vas voditi sam.

ich vermag alles das volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.
ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. preteško je to za me.

und das land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.
tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.

darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu athen allein gelassen würden,
zato kad više ne mogosmo izdržati, pristadosmo ostati u ateni sami

wirtschaftlicher ertrag
proizvodnja