Je was op zoek naar: ich meine es ernst (Duits - Kroatisch)

wie entsorge ich meine nadeln?
na koji način trebam zbrinuti igle?

diese kommission meint es ernst.
ova se komisija ozbiljno prihvatila posla.

habe ich meine injektion vollständig erhalten?
jesam li injicirao cijelu dozu?

wie bereite ich meine accofil-injektion vor?
kako pripremiti accofil injekciju?

wie weiß ich, ob ich meine volle dosis injiziert habe?
kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?

wie kann ich meine telefonkosten senken, wenn ich auf reisen bin?
kako mogu smanjiti te troškove tijekom putovanja?

als eu-kommissar für tourismus kann ich meine begeisterung nicht verbergen.
kao europski povjerenik za turizam, ne mogu kriti svoj entuzijazam.

und wir sollten, wie ich meine, die bürger und bürgerinnen daran erinnern.
i mislim da bismo ljude na to morali podsjetiti.

wenn ich meine brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden köpfe rollen!
ako ne dobijem sutra svoj novčanik, glave će padati.

warum sehe ich partikel in der patrone, nachdem ich meine injektion beendet habe?
zašto vidim čestice u ulošku po završetku injiciranja?

ich spreche nicht nur von einem sektor, sondern ich meine das große und ganze.
ne promatram samo jedan sektor već promatram cijelu sliku.

warum sehe ich byetta aus der nadel laufen, nachdem ich meine injektion abgeschlossen habe?
zašto vidim da byetta istječe iz igle nakon što je injiciranje završeno?

hab ich meine hand an den waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im tor helfer hatte?
ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,

und sprach gott hat mir gelohnt, daß ich meine magd meinem manne gegeben habe. und hieß ihn isaschar.
onda lea reèe: "bog mi je uzvratio nagradom što sam ustupila svoju sluškinju svome mužu." stoga sinu nadjenu ime jisakar.

denn ich weiß, daß ich meine hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser herr jesus christus eröffnet hat.
svjestan da æu brzo napustiti svoj šator, kako mi i gospodin naš isus krist oèitova.

siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine wege vor ihm verantworten.
on me ubit' može: nade druge nemam veæ da pred njim svoje držanje opravdam.

bekomme ich mein geld zurück?
mogu li dobiti povrat novca?

wie bekomme ich mein geld zurück?
kako mogu dobiti povrat novca?

darum will ich mein korn und meinen most wieder nehmen zu seiner zeit und ihr meine wolle und meinen flachs entziehen, damit sie ihre blöße bedeckt.
i trèat æe za milosnicima, ali ih stiæi neæe, tražit æe ih, al' ih neæe pronaæi. tada æe reæi: 'idem se vratiti prvome mužu, jer sretnija bijah prije nego sada.'

aber der feigenbaum sprach zu ihnen: soll ich meine süßigkeit und meine gute frucht lassen und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?
odgovori im smokva: 'zar da se odreknem slatkoæe i krasnoga ploda svog da bih vladala nad drugim drveæem?'