Je was op zoek naar: präsidiumsmitglieder (Duits - Kroatisch)

a) wahl der präsidiumsmitglieder
a) izbor članova predsjedništva

sitzung der präsidiumsmitglieder nach gruppen
sastanak članova predsjedništva po skupinama

dieser vorschlag findet die zustimmung der präsidiumsmitglieder.
Članovi predsjedništva složili su se s tim prijedlogom.

a) außerordentliche sitzung der zu gruppe i gehörenden präsidiumsmitglieder
a) izvanredni sastanak članova skupine i egso-ovog predsjedništva

herr balon ist der meinung, dass die präsidiumsmitglieder nicht im namen der mitgliedstaaten sprechen können.
g. balon smatra da članovi predsjedništva ne bi trebali govoriti u ime država članica.

die präsidiumsmitglieder erörtern ausführlich den stand der arbeiten gemeinsam mit den berichterstattern und der vorsitzenden der studiengruppe.
predsjedništvo je povelo opsežnu raspravu o napretku kojoj su se priključili izvjestitelji i predsjednica studijske skupine.

zum thema flüchtlinge ist ein entwurf einer entschließung erarbeitet worden, der im lauf der sitzung an die präsidiumsmitglieder verteilt wird.
također je podsjetio da je sastavljen nacrt rezolucije o izbjeglicama koji će tijekom sastanka biti podijeljen članovima predsjedništva.

es wird schließlich beschlossen, den vermerk unter berücksichtigung der anmerkungen der präsidiumsmitglieder für die nächste präsidiumssitzung zu aktualisieren und zu überarbeiten.
odlučeno je da će se za idući sastanak dokument ažurirati i revidirati uzimajući u obzir napomene koje su naveli članovi predsjedništva.

danach melden sich die präsidiumsmitglieder dassis und buffetaut mit dem vorschlag zu wort, die verlängerung noch vor ende der mandatsperiode des ausschusses im september 2015 abzuschließen.
buffetaut koji su predložili da se to dovrši prije kraja mandata odbora predviđenog za rujan 2015.

die präsidiumsmitglieder, insbesondere herr krawczyk und herr kallio, danken ihm für seine arbeit während der auslaufenden mandatsperiode.
kallio, zahvalili su mu na radu koji je obavljao za vrijeme mandata.

im namen der präsidiumsmitglieder und nach ausführungen von georgios dassis und von christophe zeeb beglückwünscht ihn der prÄsident zu seiner neuen aufgabe im luxemburgischen finanzministerium und dankt ihm für seinen unermüdlichen einsatz während seiner amtszeit im ewsa.
zeeba, predsjednik mu je čestitao na novom poslu u luksemburškom ministarstvu financija te mu zahvalio na predanosti koju je pokazao tijekom svog mandata u egso-u.

der prÄsident schließt die debatte mit dem hinweis, dass die verschiedenen vorschläge für debatten, insbesondere die vorschläge der präsidiumsmitglieder aus den baltischen staaten zur politischen lage an den außengrenzen der eu, ebenfalls für die nächsten plenartagungen berücksichtigt würden.
predsjednik je raspravu zaključio podsjetivši da će se razne teme za raspravu koje su predložili članovi predsjedništva iz baltičkih zemalja o političkoj situaciji na vanjskim granicama eu-a također uzeti u obzir za sljedeća plenarna zasjedanja.

es folgen wortmeldungen der präsidiumsmitglieder buffetaut, morrice, slavova, cedrone und des prÄsidenten, der die aussprache mit der ankündigung schließt, dass in einer der nächsten präsidiumssitzungen ein analysevermerk zur organisation der plenartagungen vorgelegt werde.
buffetauta, gđe morrice, gđe slavove, g. cedronea i predsjednika, koji je zaključio raspravu najavljujući da će na sljedećim sastancima predsjedništva biti predstavljena analiza posvećena organizaciji plenarnih zasjedanja.

das dokument, für das er um beiträge der präsidiumsmitglieder bittet, sollte seiner meinung nach auf einige schwerpunkte ausgerichtet sein, u.a. die erneuerung der gemeinschaftsmethode, die entwicklung der partizipativen demokratie und die foren für die konsultation der zivilgesellschaft.
zatražio je od kolega da doprinesu izradi tog dokumenta koji bi se, po njegovom mišljenju, trebao temeljiti na određenim prioritetima, uključujući ponovno pokretanje metode zajednice, razvoj participativne demokracije te savjetovanje civilnog društva.