Je was op zoek naar: ruhe in frieden (Duits - Kroatisch)

ruhe in frieden
počivaj u miru

ruhe in den feldernname
polja miraname

die erweiterungspolitik der eu ist eine investition in frieden, sicherheit und stabilität in europa.
politika proširenja eu-a ulaganje je u mir, sigurnost i stabilnost u europi.

und mich in frieden wieder heim zu meinem vater bringen, so soll der herr mein gott sein;
te se zdravo vratim kuæi svoga oca, jahve æe biti moj bog.

da sprach jesus: laß sie in frieden! solches hat sie behalten zum tage meines begräbnisses.
nato isus odvrati: "pusti je! neka to izvrši za dan mog ukopa!

die erweiterungspolitik der eu ist nach wie vor eine strategische investition in frieden, sicherheit, wohlstand und stabilität in europa.
politika proširenja eu-a i dalje je strateško ulaganje u mir, sigurnost, blagostanje i stabilnost u europi.

die größte errungenschaft der europäischen union besteht darin, dass sie einen kontinent mit 500 millionen bürgern in frieden geeint hat.
najveće je postignuće europske unije činjenica da je kontinent od 500 milijuna stanovnika uspjela ujediniti u miru, za što je nagrađena najvećim priznanjem, nobelovom nagradom za mir.

ich war in frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim hals genommen und zerstoßen und hat mich zum ziel aufgerichtet.
mirno življah dok on ne zadrma mnome, za šiju me šèepa da bi me slomio.

dank des einsatzes und der Überzeugung unserer vorgänger ist europa heute ein kontinent, wo die menschen in frieden und relativem wohlstand leben können.
danas je, zahvaljujući radu i uvjerenjima naših prethodnika, europa kontinent čiji stanovnici mogu živjeti razmjerno mirno i spokojno.

siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine ruhe in seinem herzen haben; der gerechte aber wird seines glaubens leben.
gle: propada onaj èija duša nije pravedna, a pravednik živi od svoje vjere.

wenn sie sich legen in ihre stätten und ruhen in der höhle, da sie lauern?
na leglu svojem dok gladni èekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

hatte ich keine ruhe in meinem geist, da ich titus, meinen bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen abschied mit ihnen und fuhr aus nach mazedonien.
ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u makedoniju.

aber adonia, der sohn der haggith, kam hinein zu bath-seba, der mutter salomos. und sie sprach: kommst du auch in frieden? er sprach: ja!
ali adonija, sin hagitin, doðe bat-Šebi, majci salomonovoj, i pade nièice pred njom. ona ga upita: "je li miroljubiv tvoj dolazak?" on odgovori: "jest, miroljubiv je."

aber du, mein knecht jakob, fürchte dich nicht, und du, israel, verzage nicht! denn siehe, ich will dir aus fernen landen und deinem samen aus dem lande seines gefängnisses helfen, daß jakob soll wiederkommen und in frieden sein und die fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.
"ne boj se, jakove, slugo moja, ne plaši se, izraele! jer, evo, spasit æu te izdaleka i potomstvo tvoje iz zemlje izgnanstva. jakov æe se opet smiriti, spokojno æe živjet' i nitko ga neæe plašiti.