Je was op zoek naar: steuerplanung (Duits - Kroatisch)

aggressive steuerplanung
agresivno porezno planiranje

über aggressive steuerplanung – strukturen und indikatoren
o metodama agresivnog poreznog planiranja i pokazatelji

eine aggressive steuerplanung höhlt diesen grundsatz aus.
to se načelo ugrožava agresivnim poreznim planiranjem.

durch aggressive steuerplanung wird dieser grundsatz unterlaufen.
to se načelo potkopava agresivnim poreznim planiranjem.

das europäische parlament hat seine berichte über aggressive steuerplanung vorgelegt.
europski parlament dostavio je svoja izvješća o agresivnom poreznom planiranju.

diese „aggressive“ form der steuerplanung kann unterschiedlichste formen annehmen.
posljedica mogu biti dvostruki odbici (npr.

eine solche steuerplanung kann viele formen annehmen und auch über steuervorbescheide erfolgen.
agresivno porezno planiranje može se pojaviti u više oblika, uključujući uporabu pojedinačnih poreznih mišljenja.

die mitgliedstaaten räumen dies nun ein und haben ein ende der aggressiven steuerplanung gefordert2.
države članice sada su toga svjesne i zahtijevaju da se zaustavi agresivno porezno planiranje2.

auch ein entschlossenes vorgehen gegen steuerbetrug, steueroasen und aggressive steuerplanung ist erforderlich.
zahtijeva se i snažno djelovanje protiv porezne prijevare, poreznih oaza i agresivnoga poreznog planiranja.

der ewsa fordert entscheidende schritte zur eindämmung von steuerbetrug, steuerhinterziehung und aggressiver steuerplanung.
egso poziva na poduzimanje odlučnih koraka za nadziranje poreznih prijevara, utaje poreza i agresivnog poreznog planiranja.

aggressive steuerplanung: ein globales problem, das eu-interne und globale lösungen erfordert
agresivno porezno planiranje: globalni problem koji treba rješavati na razini eu-a i globalnoj razini

ein einseitiges handeln der mitgliedstaaten würde das problem der aggressiven steuerplanung nicht angemessen lösen und zu problemen führen.
jednostrano djelovanje država članica ne bi bilo odgovarajući način za rješavanje problema agresivnog poreznog planiranja i moglo bi stvoriti dodatne probleme.

angestrebt wird eine koordinierung der mitgliedstaatlichen steuersysteme dahingehend, dass sich mit ihnen aggressive steuerplanung besser bekämpfen lässt.
cilj je koordinirati porezne sustave država članica kako bi se one mogle učinkovitije boriti protiv agresivnog poreznog planiranja.

2.8 der ewsa fordert stärkere bemühungen um eine koordinierung bei der bekämpfung von aggressiver steuerplanung, steuerbetrug und steuerhinterziehung.
2.8 egso poziva na snažnije koordinirane napore za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja, poreznih prijevara i utaje poreza.

1.1 die bekämpfung der aggressiven steuerplanung gehört zu den größten anliegen der letzten jahre sowohl der mitgliedstaaten als auch der europäischen kommission.
1.1 tijekom posljednjih godina borba protiv agresivnog poreznog planiranja bila je jedna od glavnih briga država članica, ali i europske komisije.

aggressive steuerplanung, schädliche steuerregelungen und steuerbetrug können nur in einer umgebung gedeihen, die durch komplexität und fehlende kooperation gekennzeichnet ist.
agresivno porezno planiranje, štetni porezni režimi i porezne prijevare nailaze na plodno tlo u zamršenom i nekooperativnom okruženju.

4.1 die von einer reihe grenzübergreifend tätiger unternehmen geförderte aggressive steuerplanung führt im haushalt der mitgliedstaaten zu einbußen in der größenordnung von mehreren hundert milliarden euro pro jahr.
4.1 agresivno porezno planiranje, koje podržavaju određena poduzeća s transnacionalnim poslovanjem, državama članicama uzrokuje proračunske gubitke od više stotina milijardi eura godišnje.

aggressive steuerplanung bedeutet, dass spezifische ausgestaltungsbestimmungen eines steuersystems oder unstimmigkeiten zwischen steuersystemen ausgenutzt werden, um die steuerlast zu senken.
agresivno porezno planiranje sastoji se od iskorištavanja formalnih propusta poreznog sustava – ili neusklađenosti između poreznih sustava – radi smanjenja porezne obveze.

2.6 die im maßnahmenpaket zur bekämpfung von steuervermeidung enthaltene empfehlung der kommission zielt auf die stärkung der einschlägigen vorschriften in den von den mitgliedstaaten abgeschlossenen steuerabkommen ab, um die aggressive steuerplanung einzudämmen.
2.6 preporukom komisije koja predstavlja dio paketa mjera protiv izbjegavanja poreza nastoje se pojačati odredbe o ugovorima o oporezivanju koje su potpisale države članice kako bi se borile protiv praksi agresivnog poreznog planiranja.

4.1.2 der aktionsplan zur einführung einer fairen und effizienten unternehmensbesteuerung ist ein wichtiger schritt zur verringerung der aggressiven steuerplanung, die die steuerbemessungsgrundlagen der mitgliedstaaten unterminiert und unlauterem wettbewerb vorschub leistet11.
4.1.2 akcijski plan za provedbu ispravnih i učinkovitih poreza na dobit važan je korak za smanjivanje agresivnog poreznog planiranja, fenomena koji narušava poreznu osnovicu država članica te potiče nepoštenu konkurenciju.11