Je was op zoek naar: versprechen (Duits - Kroatisch)

dieses versprechen werden wir halten.
riječ je o obećanju koje ćemo ispuniti.

heute lösen wir dieses versprechen ein.
danas ispunjujemo to obećanje.

europa darf seine versprechen nicht brechen.
europa ne smije prekršiti svoje obećanje.

das ist kein loses versprechen, sondern eine feste zusage.“
to nije obećanje, to je svečana izjava.“

für die menschen war europa ein versprechen, europa war die hoffnung.
europa je za ljude bila obećanje, bila je nada.

aber europa kann seine bürger nicht mehr allein mit diesem versprechen begeistern.
no kako bi nadahnula svoje građane, europa se ne može osloniti samo na obećanje.

diese kommission war mit dem versprechen ins amt gewählt worden, die dinge anders anzugehen.
ova je komisija preuzela mandat uz obvezu da poboljša situaciju: da poduzme različite korake na drugačiji način.

die kommission hat damit ihr versprechen gehalten, die rechte der bürger überall in europa zu stärken.
komisija ispunjava svoja obećanja o jačanju prava građana diljem europe.

nun kommt es darauf an, dass die versprechen eingehalten und die mittel wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortungsvoll eingesetzt werden.
važno je ispuniti obećanja i osigurati da se sredstva koriste na ekonomski, ekološki i socijalno odgovoran način.

die Überschwemmung der verbraucher mit informationen ist dabei ebenso zu vermeiden wie eine zu große vereinfachung der realität, um bessere renditen versprechen zu können.
treba izbjegavati zatrpavanje korisnika informacijama, kao i pojednostavnjivanje stvarnosti radi naglašavanja boljeg povrata.

4.4.2 mit der verabschiedung besonders der ffh-richtlinie haben sowohl die mitgliedstaaten als auch die kommission zwei versprechen abgegeben:
4.4.2 donošenjem posebice direktive o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore države članice i europska komisija dale su dva obećanja:

außerdem sollte die forschung in reaktoren der 4. generation, die eine kostensenkung und eine erhebliche verringerung hochradioaktiver abfälle versprechen, weiterhin unterstützt werden.
osim toga, trebala bi se poticati daljnja potpora za istraživanje četvrte generacije reaktora koji imaju potencijal za smanjenje troškova i znatno smanjenje količine visokoaktivnog otpada.

die regierung hat ihr früheres versprechen, das whistleblowergesetz von 2013 – das whistleblower nicht angemessen vor repressalien schützt – zu überarbeiten, nicht eingehalten.
vlada nije obnovila prije preuzetu obvezu da će revidirati zakon o zviždačima iz 2013., u kojem nedostaju odredbe kojima bi se na odgovarajući način zviždači zaštitili od osvete.

viele einsender vertraten die auffassung, dass von den plattformen intern eingerichtete beschwerdeverfahren keine effektive und kostengünstige lösung für die probleme versprechen, die zwischen online-plattformen und anbietern auftreten.
brojni ispitanici smatraju da interni mehanizmi podnošenja pritužbi koje su uspostavile platforme nisu dovoljno učinkoviti i ekonomični da bi se njima rješavali problemi koji nastanu između internetskih platformi i njihovih dobavljača.

beim „crowdlending“ leihen sich die kampagnenmitglieder geld und versprechen, das kapital zu festgelegten bedingungen mit (oder in bestimmten fällen ohne) zinsen zurückzuzahlen.
konačno, „skupnim pozajmljivanjem” sudionici u kampanji pozajmljuju novac od građana uz obećanje otplate kapitala pod dogovorenim uvjetima uz isplatu kamata (ili u određenim slučajevima bez nje).

außer, dass ich verspreche zu
osim sa dozvolom