Je was op zoek naar: verwaltungsverfahren (Duits - Kroatisch)

verwaltungsverfahren
upravni postupak

verwaltungsverfahren,
administrativne postupke;

vereinfachung der verwaltungsverfahren;
pojednostaviti administrativne postupke

einfache und transparente verwaltungsverfahren
jednostavni i transparentni upravni postupci

dadurch wird das verwaltungsverfahren zweifelsfrei gestrafft.
to sasvim sigurno predstavlja pojednostavljenje administrativnog postupka.

vereinfachung der verwaltungsverfahren und senkung der verwaltungsausgaben
pojednostavljeni upravni postupci i smanjenje administrativnih troškova

4) streichung schwerfälliger verwaltungsverfahren beim umweltschutz;
4) obuhvaćao ukidanje administrativno zahtjevnih metoda zaštite okoliša;

bis jetzt wurden in 83 fällen verwaltungsverfahren eingeleitet.
zasada je u 83 slučaja pokrenut upravni postupak.

das verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen abhilfe.
tim upravnim postupkom ne dovode se u pitanje nikakvi pravni lijekovi.

arzneimittel mit geringem risiko werden nach einem verwaltungsverfahren behandelt und
proizvodi za koje se smatra da predstavljaju mali rizik podliježu administrativnom postupku i

verwaltungsverfahren sind äußerst komplex, insbesondere in sicherheits- und umweltangelegenheiten.
administrativni su postupci vrlo složeni, osobito u pogledu sigurnosnih i ekoloških pitanja.

darüber hinaus wurden dienstleistungsschecks eingeführt, um die verwaltungsverfahren zu erleichtern.
uz to su uvedeni "bonovi za zaposlenje u uslužnim djelatnostima" koji omogućuju pojednostavljenje administrativnih postupaka.

die frist für das verwaltungsverfahren beginnt mit dem zeitpunkt der einreichung des antrags.
rok za upravni postupak počinje teći od trenutka kada je zahtjev podnesen.

im verwaltungsverfahren umfasst die unentgeltliche rechtsberatung und -vertretung mindestens folgendes:
za potrebe upravnog postupka, besplatna pravna pomoć i zastupanje moraju u najmanju ruku podrazumijevati:

ohne eintragung besteht kein bedarf an der einrichtung von verwaltungsverfahren zum erteilen des schutzes.
bez registracije nema potrebe za organizacijom upravnih postupaka za dodjeljivanje zaštite.

die einführung leistungsbasierter prinzipien im öffentlichen dienst und die gewährleistung angemessener verwaltungsverfahren sind unverzichtbar.
ključno je u upravljanje javnim službama ugraditi načela meritokracije i zajamčiti primjerene upravne postupke.

9.1.8 die wesentlichen grundsätze sind einfache verwaltungsverfahren und so wenig bürokratie wie möglich.
9.1.8 temeljna načela su jednostavnost administrativnih postupaka i smanjenje birokracije na najmanju moguću mjeru.

die zentren forderten außerdem vereinfachte verwaltungsverfahren und eine längerfristige, über den derzeitigen einjahreszeitraum hinausgehende planung.
centri su također zatražili pojednostavnjenje upravnih postupaka i dugoročnije planiranje u usporedbi s trenutačnom provedbom na godišnjoj osnovi.

bewertet wird die verbesserung der dienstleistungen für bürger und unternehmen, einschließlich besserer verwaltungsverfahren und elektronischer behördendienste.
to obuhvaća poboljšanje usluga za građane i poduzeća, uključujući bolje administrativne postupke i elektroničke usluge državne uprave.

1.11 der ewsa betont, dass die energieunion nicht auf die verwaltungsverfahren für Überwachung und berichterstattung reduziert werden kann.
1.11 egso naposljetku ističe da se energetska unija ne može prikazati samo kroz administrativne postupke praćenja i informiranja.