Je was op zoek naar: der zug mag dich nicht (Duits - Latijn)

fürchte dich nicht
ne timeas

lass dich nicht erwischen
non faciant te coaptantur

kümmer dich nicht darumq
quomodo sit

suche dich nicht auf höherem boden
altiora te ne quaesiens

fürchte dich nicht, königin der sprachen
noli timere, regina linguarum

gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.
qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertari

bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen fündlein.
noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modu

aus, nachdem der zug angehalten hat hannibal rede
agmen poenorum postquam constitit, hannibal orationem habuit

legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuu

er wird dich verbergen vor der geißel zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem verderben, wenn es kommt;
a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum veneri

aber der herr sprach zu ihm: friede sei mit dir! fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
dixitque ei dominus pax tecum ne timeas non morieri

ist er aber ein dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem pfand,
sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignu

du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!
coph adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timea

daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem schrecken noch vor dem sturm der gottlosen, wenn er kommt.
ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impioru

denn ich bin der herr, dein gott, der deine rechte hand stärkt und zu dir spricht: fürchte dich nicht, ich helfe dir!
quia ego dominus deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi t

sei stille dem herrn und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein mutwille glücklich fortgeht.
miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba

auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.
ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementi

bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis uter

gerechter vater, die welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misist

da aber jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!
iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva eri