Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hast du einen arm wie gott, und kannst mit gleicher stimme donnern, wie er tut?
et ego confitebor quod salvare te possit dextera tu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und da samuel den herrn anrief, ließ der herr donnern und regnen desselben tages. da fürchtete das ganze volk sehr den herrn und samuel
et clamavit samuhel ad dominum et dedit dominus voces et pluviam in die ill
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bittet aber den herrn, daß er aufhöre solch donnern und hageln gottes, so will ich euch lassen, daß ihr nicht länger hier bleibet.
orate dominum et desinant tonitrua dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also reckte mose seinen stab gen himmel, und der herr ließ donnern und hageln, daß das feuer auf die erde schoß. also ließ der herr hagel regnen über Ägyptenland,
extenditque moses virgam in caelum et dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque dominus grandinem super terram aegypt
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mit dem herrn hadern, müssen zugrunde gehen; über ihnen wird er donnern im himmel. der herr wird richten der welt enden und wird macht geben seinem könig und erhöhen das horn seines gesalbten.
dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi su
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und indem samuel das brandopfer opferte, kamen die philister herzu, zu streiten wider israel. aber der herr ließ donnern einen großen donner über die philister desselben tages und schreckte sie, daß sie vor israel geschlagen wurden.
factum est ergo cum samuhel offerret holocaustum philistheos inire proelium contra israhel intonuit autem dominus fragore magno in die illa super philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis israhe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als nun der dritte tag kam und es morgen war, da erhob sich ein donnern und blitzen und eine dicke wolke auf dem berge und ein ton einer sehr starken posaune; das ganze volk aber, das im lager war, erschrak.
iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castri
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(geschütz-) donnerer, an eure waffen
sua tela tonanti
Laatste Update: 2020-05-26
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: