Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und der herr sprach zu mir: sie haben wohl geredet.
et ait dominus mihi bene omnia sunt locut
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie er vorzeiten geredet hat durch den mund des propheten:
sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.
haec locutus sum vobis ut non scandalizemin
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist's, was der herr dazumal gegen moab geredet hat.
hoc verbum quod locutus est dominus ad moab ex tun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.
haec locutus sum vobis apud vos manen
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also fuhr gott auf von ihm von dem ort, da er mit ihm geredet hatte.
et recessit ab e
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr seid schon rein um des wortes willen, das ich zu euch geredet habe.
iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.
mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore su
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprach salomo: der herr hat geredet, er wolle im dunkel wohnen.
tunc ait salomon dominus dixit ut habitaret in nebul
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also ging david hinauf nach dem wort gads, das er geredet hatte in des herrn namen.
ascendit ergo david iuxta sermonem gad quem locutus fuerat ex nomine domin
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gott hat ein wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß gott allein mächtig ist.
tradentur in manus gladii partes vulpium erun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also ward das herz pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der herr geredet hatte.
induratumque est cor pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat dominu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle stätten, darauf eure fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich mose geredet habe.
omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum mos
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einem mann wird vergolten, darnach sein mund geredet hat, und er wird gesättigt von der frucht seiner lippen.
de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also vertilgte simri das ganze haus baesa nach dem wort des herrn, das er über baesa geredet hatte durch den propheten jehu,
delevitque zamri omnem domum baasa iuxta verbum domini quod locutus fuerat ad baasa in manu hieu propheta
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du wolltest deine magd nicht achten wie ein loses weib; denn ich habe aus meinem großen kummer und traurigkeit geredet bisher.
ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesen
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an dem tage will ich erwecken über eli, was ich wider sein haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.
in die illo suscitabo adversum heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conpleb
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er sprach zu ihnen: o ihr toren und träges herzens, zu glauben alle dem, was die propheten geredet haben!
et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt propheta
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu hast du das zu wenig geachtet herr herr, sondern hast dem hause deines knechts noch von fernem zukünftigem geredet, und das nach menschenweise, herr herr!
sed et hoc parum visum est in conspectu tuo domine deus nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex adam domine deu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da jesus solches geredet hatte, ging er hinaus mit seinen jüngern über den bach kidron; da war ein garten, darein ging jesus und seine jünger.
haec cum dixisset iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: