Je was op zoek naar: verführen (Duits - Latijn)

verführen
restituo

solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
haec scripsi vobis de eis qui seducunt vo

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mal

und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.
et multi pseudoprophetae surgent et seducent multo

laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.
ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eiu

kindlein, laßt euch niemand verführen! wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus es

so wir sagen, wir haben keine sünde, so verführen wir uns selbst, und die wahrheit ist nicht in uns.
si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non es

aber die fürsten zu zoan sind zu narren geworden, die fürsten zu noph sind betrogen; es verführen Ägypten die ecksteine seiner geschlechter.
stulti facti sunt principes taneos emarcuerunt principes mempheos deceperunt aegyptum angulum populorum eiu

denn der herr hat einen schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem tun, wie ein trunkenbold taumelt, wenn er speit.
dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomen

denn es werden viele kommen unter meinem namen und sagen: "ich bin christus!" und werden viele verführen.
multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducen

auf daß wir nicht mehr kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei wind der lehre durch schalkheit der menschen und täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem errori

sondern laß sie nicht wohnen in deinem lande, daß sie dich nicht verführen wider mich. denn wo du ihren göttern dienst, wird dir's zum fall geraten.
non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalu

aber ich habe wider dich, daß du lässest das weib isebel, die da spricht, sie sei eine prophetin, lehren und verführen meine knechte, hurerei zu treiben und götzenopfer zu essen.
sed habeo adversus te quia permittis mulierem hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothyti

darum daß sie mein volk verführen und sagen: "friede!", so doch kein friede ist. das volk baut die wand, so tünchen sie dieselbe mit losem kalk.
eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque palei

denn die leiter dieses volks sind verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitat