Je was op zoek naar: überwachungsdokuments (Duits - Lets)

wird die geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier monate festgesetzt;
ar šo ir noteikts, ka uzraudzības dokumenta derīguma termiņš ir četri mēneši,

- wird die geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier monate festgesetzt;
- uzraudzības dokumenta derīguma termiņš ir četri mēneši,

(5) die geltungsdauer des Überwachungsdokuments wird hiermit auf sechs monate festgesetzt.
5. ar šo ir noteikts, ka uzraudzības dokumenta derīguma termiņš ir seši mēneši.

kann die geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen zeitraum verlängert werden.
uz tàdu pa¹u laikposmu var atjaunot derïguma termiñu neizmantotiem vai da¶ºji izmantotiem uzraudzïbas dokumentiem.

zur erteilung des in absatz 1 genannten Überwachungsdokuments hat der einführer das original des vollständig ausgefüllten ausfuhrdokuments vorzulegen.
lai saņemtu 1. punktā minēto uzraudzības dokumentu, importētājam jāuzrāda pilnībā aizpildīta eksporta dokumenta oriģināls.

(3) der antrag des einführers auf ausstellung eines Überwachungsdokuments muss folgende angaben enthalten:
3. importētāja pieteikumā attiecībā uz uzraudzības dokumentu ir šādi elementi:

"(1) voraussetzung für die abfertigung regionsweise überwachter waren zum zollrechtlich freien verkehr ist die vorlage eines Überwachungsdokuments.
"1. ražojumus, kas pakļauti reģionālai uzraudzībai, attiecīgā reģionā var laist brīvā apgrozībā vienīgi tad, ja uzrādīts uzraudzības dokuments.

Überwachungsdokument: Überwachungsmaßnahmen der eu unterliegende erzeugnisse dürfen nur gegen vorlage eines von den zuständigen behörden eines mitgliedstaats ausgestellten Überwachungsdokuments eingeführt werden.
revīzija pirms atļaujas izsniegšanas / iepriekšēja revīzija: tirgotāju pārbaude, izskatot to pārskatus, ierakstus un sistēmas, pirms atļaujas izmantot muitas procedūru izsniegšanas.

(12) die ausstellung des Überwachungsdokuments erfolgt zwar nach in der gemeinschaft einheitlichen bedingungen, sollte aber aufgabe der verwaltungen der mitgliedstaaten sein.
(12) valsts iestādēm jābūt atbildīgām par uzraudzības dokumentu izsniegšanu, kopienas līmenī tai piemērojot standarta nosacījumus.

"(1) voraussetzung für die abfertigung zum zollrechtlich freien verkehr ist bei waren, die einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, die vorlage eines Überwachungsdokuments.
"1. ražojumus, kas pakļauti iepriekšējai kopienas uzraudzībai, brīvā apgrozībā var laist vienīgi tad, ja uzrādīts uzraudzības dokuments.

der einführer hat das Überwachungsdokument nach ablauf seiner geltungsdauer an die ausstellende behörde zurückzusenden.
uzraudzības dokumentu derīguma termiņa beigās importētājs tos atdod izdevējai iestādei.