Je was op zoek naar: anfechten (Duits - Lets)

das mitglied kann diesen beschluss vor der generalversammlung anfechten.
dalībnieks var pilnsapulcē iesniegt apelāciju pret šādu lēmumu.

jeder, den ich verurteilt habe, würde die entscheidung anfechten.
visi mani lēmumi tiks apstrīdēti.

doch in der form, dass das gesetz venedigs euch nicht anfechten kann.
un tomēr venēcijas likumi jums nevar atsacīt.

information eingeleitete untersuchung einzustellen, nicht im wege der nichtigkeitsklage anfechten kann.
pirmās instances tiesa pieņēmušas komisijas uzklausīšanas amatpersonas.

kronofrance könne daher die streitige entscheidung nicht in zulässiger weise anfechten.
Šī iemesla dēļ tai nebija tiesību pārsūdzēt apstrīdēto lēmumu.

die betroffenen können den beschluss des rates vor dem gericht erster instanz anfechten.
minētās puses var apstrīdēt padomes lēmumu eiropas kopienu pirmās instances tiesā.

wenn sie den beiliegenden bescheid anfechten wollen, können sie beim landessozialversicherungsamt in reykjavik widerspruch einlegen.
ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, varat iesniegt sūdzību valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldei reikjavīkā.

falls sie die vorliegende entscheidung anfechten wollen, müssen sie innerhalb von zwei monaten nach erhalt dieser mitteilung widerspruch
ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, divu mēnešu laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par lēmumu, varat iesniegt sūdzību turpmāk

der auftragnehmer kann die ergebnisse der kontrolle bei der aufsichtsstelle und bei der nro binnen zwei werktagen nach absendung dieser mitteilung anfechten.
piegādātājs var apstrīdēt uzraudzības aģentūras un iepircējas nvo slēdzienu divu darba dienu laikā pēc iepriekšminētā paziņojuma nosūtīšanas.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die verdächtige oder beschuldigte person eine entscheidung anfechten kann, der zufolge keine Übersetzung erforderlich ist.
dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētai vai apsūdzētai personai ir tiesības pārsūdzēt lēmumu, saskaņā ar kuru nosaka, ka rakstiskā tulkošana nav vajadzīga.

die beweislast liegt im fall einer ablehnung beim datenimporteur; die betroffene person kann eine ablehnung jederzeit vor der kontrollstelle anfechten.
pierādīšanas pienākums par atteikuma pamatotību gulstas uz datu saņēmēju, un datu subjekts vienmēr iestādē var atteikumu apstrīdēt.

der bürger hat dann über dieses verfahren zugang zum gerichtshof.der bürger kann aber auch unmittelbar beim gericht erster instanz eine entscheidung eines gemeinschaftsorgans anfechten.
tādējādi ar šīs procedūras palīdzību pilsonis var piekļūt tiesai.pilsonis var arī tiešā veidā apstrīdēt kopienas iestāžu pieņemtu lēmumu pirmās instances tiesā.

das gericht erster instanz habe einen rechtsfehler begangen, indem es angenommen habe, dass die rechtsmittelführerinnen die angefochtene entscheidung auf nationaler ebene anfechten könnten.
prasītājas uzskata, ka pit ir pieļāvusi tiesību kļūdu, uzskatīdama, ka prasītājas var apstrīdēto lēmumu apstrīdēt valsts līmenī.

der empfänger kann jedoch in einem kontradiktorischen verfahren die korrektur anfechten, indem er nachweist, dass diese falsch berechnet wurde, und eine neue berechnung vorlegt.
iztiesāšanā ar abu pušu uzklausīšanu saņēmējs var apstrīdēt piemēroto korekciju, pierādot, ka korekcija ir aprēķināta kļūdaini, un iesniedzot jaunu aprēķinu.

38. auf alle fälle könne das königreich spanien die gültigkeit der verordnung nr. 1954/2003 nicht anfechten, da die in art. 230 abs.
nr. 1954/2003 spēkā esamību pēc ekl 230. panta pēdējā daļā noteiktā termiņa.

stellt der ausschuss im anschluss an dieses verfahren den vorschlag erneut zurück, so kann die vertragspartei die entscheidung des ausschusses anfechten, woraufhin die konferenz der vertragsparteien die angelegenheit auf ihrer nächsten tagung prüft.
ja pēc šo procesuālo noteikumu ievērošanas komisija atkal noraida priekšlikumu, iesniedzēja puse var apstrīdēt komisijas lēmumu, un tad pušu konference izskata šo jautājumu tuvākajā sanāksmē.

5 bis 8 des statuts, wonach der beamte, der sich im krankheitsurlaub bendet, die ergebnisse der vom organ veranlassten ärztlichen kontrolle anfechten kann, wenn sein fernbleiben nach deren ergebnis unbefugt ist.
faktiski prasītāju vārdi informātikas problēmu dēļ nebija iekļauti sarakstā, kuru ģenerāldirektors izmantoja, lai piešķirtu ģenerāldirekcijas prioritātes punktus, tādējādi viņiem netika piešķirts neviens punkts.

terni hätte diesen mechanismus unter berufung auf das verstaatlichungsgesetz anfechten können, falls sie die maßnahme für unangemessen [21] erachtet hätte, hat davon jedoch abgesehen.
società terni varēja apstrīdēt šo nacionalizācijas likuma mehānismu, ja tā uzskatīja to par nepiemērotu [21], bet to nedarīja.

647. das eugei betonte, dass ein mitbewerber eine entscheidung der kommission nur anfechten kann, wenn er nachweist, dass er individuell davon betroffen ist. in diesem zusammenhang müssten zwei aspekte geprüft werden:
570. pit spriedumā ir uzsvērts – ja atbalsta saņēmēja konkurents vēlas apstrīdēt komisijas lēmumu, tad šim konkurentam ir jāpierāda, ka attiecīgais lēmums konkrēti skar tā intereses. Šajā sakarā pit ir ņēmusi vērā divus faktorus:

(3) die veröffentlichung der eintragung der Änderung enthält eine wiedergabe der geänderten gemeinschaftsmarke. innerhalb einer frist von drei monaten nach veröffentlichung können dritte, deren rechte durch die Änderung beeinträchtigt werden können, die eintragung der Änderung der marke anfechten.
3. izmaiņas reģistrācijas publikācijā ietver izmainītās kopienas preču zīmes atveidojumu. trešās personas, kuru tiesības izmaiņas skar, var apstrīdēt šo reģistrāciju trīs mēnešos pēc tās publicēšanas.vi daĻa