Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
illegales verbot seitens der türkischen behörden der nutzung des fluginformationsgebiets (fir) ankara durch die zyprischen fluglinien
turcijas iestāžu nelikumīgais aizliegums kipras aviosabiedrībām izmantot ankaras lidojumu informācijas rajonu (fir)
die geplante eröffnung von zwei außenbüros in ankara und istanbul zeigt die bedeutung, die die eib ihrer tätigkeit in diesem land beimisst.
plānotā biroju atvēršana ankarā un stambulā apliecina to, cik nopietni eib izturas pret savas darbības izvēršanu šajā valstī.
der rat könnte die blockade der beitrittsverhandlungen mit der türkei aufheben, wenn die türkei das protokoll zum ankara-abkommen vollständig umsetzt.
padome varētu atbloķēt pievienošanās sarunas ar turciju, ja turcija pilnībā piemērotu ankaras nolīguma protokolu.
im nationalsozialistischen deutschland erhielt er keine aufträge, konnte aber diverse projekte in der türkei verwirklichen, unter anderem den bau der sümerbank in ankara. nachkriegsjahre
nacistiskajā vācijā viņš nesaņēma nekādus pasūtījumus, taču varēja piedalīties dažādos projektos turcijā, t. sk. sümerbank bankas galvenās mītnes būvniecības projektā ankarā.
1. die kommission stellt fest, dass die türkei das zusatzprotokoll zum abkommen von ankara nicht uneingeschränkt angewandt hat und dass nach wie vor beschränkungen beim freien warenverkehr und bei transportmitteln bestehen.
1. komisija konstatē, ka turcija nav pilnībā īstenojusi papildprotokolu ankaras nolīgumam un ka joprojām ir spēkā ierobežojumi preču brīvai apritei, tostarp ierobežojumi attiecībā uz transportlīdzekļiem.
die trinkwasserspeicher für die viermillionenstadt ankara waren bis auf 1 % ihrer kapazität geleert.die wasserbehörde auf kreta zeichnete in einem bericht ein alarmierendes bild der grundwasservorräte der insel.
pirmā atsāļošanas stacija tiek būvēta arī apvienotajā karalistē, londonas austrumos.
nicht nur istanbul, ankara und die anderen großen städte der türkei, sondern auch die provinzen und ländlichen gebiete sich den austausch zwischen den kulturen und den wert des acquis zunutze machen sollten;
ne tikai stambula, ankara un citas lielās turcijas pilsētas, bet arī provinces un lauku reģioni varētu izmantot kultūru apmaiņu un acquis vērtības;
am 10. oktober wurde in ankara der schwerste terroranschlag der jüngeren geschichte der türkei verübt, der dutzende von todesopfern unter den teilnehmern einer friedensdemonstration forderte, zu der gewerkschaften und jugendorganisationen der oppositionsparteien aufgerufen hatten.
turcija 10. oktobrī ankarā piedzīvoja smagāko teroristu uzbrukumu tās mūsdienu vēsturē, bojā gāja daudzi demonstranti, kas bija sapulcējušies arodbiedrību un opozīcijas partiju jauniešu nodaļu atbalstītam miera mītiņam.
6.2 es ist sehr wichtig, dass nicht nur istanbul, ankara und die anderen großen städte der türkei, sondern auch die provinzen und ländlichen gebiete sich den austausch zwischen den kulturen und den wert des acquis zunutze machen.
6.2 Ļoti svarīgi ir, lai ne tikai stambula, ankara un citas lielās turcijas pilsētas, bet arī provinces un lauku reģioni varētu izmantot kultūru apmaiņu un acquis vērtības.
in seinem zweiten studienjahr an der tobb-universität für wirtschaft und technologie (ankara) gründete sedat kiliç ein eigenes unternehmen zum vertrieb eines selbstentwickelten energie und gas sparenden systems für schweißmaschinen.
būdams otrā kursa students tobb ekonomikas un tehnoloģijas universitātē (ankarā), sedats kiličs izveidoja pats savu uzņēmumu, lai izplatītu gāzes taupīšanas sistēmu metināmajiem aparātiem, kurus pats bija izstrādājis.